1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
Fondation Bettencourt Schueller
présente

2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
Une Fondation GoodPlanet
projet

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
Avec la participation de
France Télévisions

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
Un film de
Yann Arthus-Bertrand

5
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
Je me souviens...

6
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
mon beau-père

7
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
me battrait avec des rallonges

8
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
et des cintres,

9
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
morceaux de bois
et toutes sortes de choses.

10
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
Il me dirait :
"Ça m'a fait plus mal que toi."

11
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
"Je l'ai fait seulement parce que je t'aime."

12
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
Il a communiqué le mauvais message

13
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
pour moi sur ce qu'était l'amour.

14
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
Ainsi, depuis de nombreuses années,

15
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
je pensais
cet amour était censé faire mal.

16
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
J'ai blessé tous ceux que j'aimais.

17
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
Et j'ai mesuré l'amour

18
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
par combien de douleur
quelqu'un me prendrait.

19
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
Et ce n'est que lorsque je suis arrivé en prison,

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
un environnement
qui est dépourvu d'amour,

21
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
que j'ai commencé à avoir
une certaine compréhension

22
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
à propos de ce que c'est réellement
était et n’était pas.

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
J'ai rencontré quelqu'un.

24
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
Elle m'a donné mon premier véritable aperçu
dans ce qu'était l'amour.

25
00:05:09,401 --> 00:05:12,921
Elle a vu au-delà de mon état

26
00:05:13,481 --> 00:05:17,041
et le fait que j'étais en prison
avec une peine à perpétuité

27
00:05:17,201 --> 00:05:20,921
pour avoir commis le pire type de meurtre
qu'un homme peut faire :

28
00:05:21,081 --> 00:05:23,401
assassiner une femme et un enfant.

29
00:05:24,321 --> 00:05:26,161
C'était Agnès,

30
00:05:27,281 --> 00:05:29,521
la mère et la grand-mère de...

31
00:05:30,801 --> 00:05:33,841
Patricia et Chris, que j'ai assassinés,

32
00:05:34,401 --> 00:05:37,521
qui m'a donné
ma meilleure leçon sur l'amour.

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,721
De toute évidence, elle devrait me détester.

34
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
Mais elle ne l'a pas fait.

35
00:05:53,121 --> 00:05:55,161
Au fil du temps,

36
00:05:57,561 --> 00:05:59,881
à travers le voyage que nous avons fait,

37
00:06:02,601 --> 00:06:04,561
ça a été assez incroyable,

38
00:06:07,481 --> 00:06:09,441
elle m'a donné de l'amour.

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,201
Elle m'a appris ce que c'était.

40
00:08:23,801 --> 00:08:26,241
Je suis très heureux quand il pleut,

41
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
quand je bois du lait

42
00:08:27,801 --> 00:08:29,161
et j'ai une belle vie.

43
00:08:29,321 --> 00:08:30,481
Quand je prends du poids.

44
00:08:30,641 --> 00:08:32,601
Je suis mince maintenant.

45
00:08:32,761 --> 00:08:34,121
Quand il pleut,

46
00:08:34,281 --> 00:08:35,961
Je suis très heureux.

47
00:08:36,121 --> 00:08:37,321
Quand je bois du lait

48
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
et je mange tout ce que j'aime.

49
00:08:39,841 --> 00:08:42,841
Et quand je couche avec l'homme que j'aime

50
00:08:43,001 --> 00:08:44,561
qui me dit des choses douces.

51
00:08:44,721 --> 00:08:47,361
Et quand je suis dans une jolie cabane

52
00:08:47,521 --> 00:08:49,961
ça me protège
du froid et de la pluie.

53
00:08:50,121 --> 00:08:51,321
Ce sont les choses

54
00:08:51,481 --> 00:08:53,681
ça me rend heureux.

55
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
Le bonheur, pour nous,

56
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
serait...

57
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
avoir de la nourriture,

58
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
un petit bout de terrain

59
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
et un vrai lieu de vie,

60
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
avec électricité jour et nuit.

61
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
Nous n'aurions pas à dormir
dans le noir.

62
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Ce serait le bonheur.

63
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
Mais nous dormons par terre,

64
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
sans même une natte, sur de la paille.

65
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
Avec l'électricité,

66
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
il y aurait de la lumière
dans la vie de mes enfants.

67
00:09:35,681 --> 00:09:37,081
Alors,

68
00:09:37,641 --> 00:09:39,521
comme je l'avais

69
00:09:39,681 --> 00:09:42,721
une enfance difficile
sans argent,

70
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
quand je suis allé à l'université,

71
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
J'ai reçu une subvention

72
00:09:49,961 --> 00:09:52,961
et je me suis acheté une moto.

73
00:09:53,521 --> 00:09:54,681
Tout neuf!

74
00:09:54,841 --> 00:09:58,201
J'étais la première personne
pour le démarrer.

75
00:09:58,361 --> 00:10:00,441
J'étais la première personne à y monter

76
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
rentrer à la maison.

77
00:10:02,641 --> 00:10:04,201
Quand je sens le vent

78
00:10:04,361 --> 00:10:06,281
me fouettant pendant que je roule,

79
00:10:06,441 --> 00:10:08,081
sachant que je ne le suis pas

80
00:10:08,241 --> 00:10:10,001
sur la moto de quelqu'un d'autre.

81
00:10:10,161 --> 00:10:12,201
C'est ma propre moto.

82
00:10:14,201 --> 00:10:16,161
Je suis arrivé à la maison,

83
00:10:16,321 --> 00:10:17,441
et pour dormir,

84
00:10:17,601 --> 00:10:19,361
J'ai mis le vélo dans ma chambre

85
00:10:19,521 --> 00:10:21,161
et je me suis enfermé avec.

86
00:10:21,321 --> 00:10:22,721
De cette façon, je pourrais sentir

87
00:10:22,881 --> 00:10:24,761
le moteur chaud.

88
00:10:24,921 --> 00:10:27,401
L'odeur du moteur,

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,361
l'odeur du nouveau vélo.

90
00:10:29,521 --> 00:10:31,321
Et quand j'ai allumé la lumière,

91
00:10:31,481 --> 00:10:33,721
Je pouvais voir que c'était mon propre vélo.

92
00:10:33,881 --> 00:10:35,761
Je ne pouvais pas mettre le vélo

93
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
sur le lit, sous les couvertures,

94
00:10:38,081 --> 00:10:40,041
mais c'est ce que je voulais faire.

95
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
Oui...

96
00:10:41,961 --> 00:10:44,401
Je l'ai senti. Oui.

97
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
C'était un moment
d'un grand bonheur pour moi.

98
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
Bonheur

99
00:10:51,961 --> 00:10:55,041
ce sont les enfants qui rentrent à la maison.

100
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
C'est le bonheur d'une mère.

101
00:10:58,361 --> 00:11:00,241
C'est quand mon mari
rentre à la maison, sourit,

102
00:11:00,481 --> 00:11:03,561
et m'embrasse,
après 33 ans de vie conjugale.

103
00:11:03,721 --> 00:11:06,561
C'est le bonheur d'une femme.

104
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
Le bonheur c'est entendre

105
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
mes petits-enfants disant : "Grand-mère !"

106
00:11:14,081 --> 00:11:17,481
Quand ils disent ça, tu te sens plus vieux,

107
00:11:17,641 --> 00:11:19,881
mais c'est aussi le bonheur.

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
C'est aussi rencontrer des collègues

109
00:11:23,081 --> 00:11:25,761
qui sont heureux de vous voir.

110
00:11:25,921 --> 00:11:28,001
Ils pensent :

111
00:11:28,481 --> 00:11:31,121
"Elle est là, parlons-en."

112
00:11:31,961 --> 00:11:33,881
C'est aussi ça le bonheur.

113
00:11:34,041 --> 00:11:36,801
Il se lève le matin

114
00:11:37,561 --> 00:11:39,401
et je n'ai mal nulle part.

115
00:11:39,561 --> 00:11:41,401
C'est aussi ça le bonheur.

116
00:11:41,881 --> 00:11:45,201
C'est la pluie qui est la promesse
d'une bonne récolte.

117
00:11:45,361 --> 00:11:46,601
Il existe plusieurs sortes de bonheur,

118
00:11:46,761 --> 00:11:49,441
mais en même temps,
il n'y en a qu'un :

119
00:11:50,201 --> 00:11:52,881
tu es vivant, donc tu es heureux.

120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
Juste mes expériences
d'être en fauteuil roulant

121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
et voyager à travers le monde
en fauteuil roulant

122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
J'ai vu la vie sous un angle différent

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
et ça m'a appris
sur le plan spirituel

124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
juste accepter et être heureux,

125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
quoi qu'il arrive ensuite.

126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
Je suis tellement fort mentalement.

127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
La seule raison est que
de perdre mes jambes physiquement.

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
Ma vue est plus fine, mes oreilles sont...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
J'entends beaucoup mieux.

130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
Donc, c'est d'un point de vue physique, mais

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
Je sens que j'ai de la chance, comme dans

132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
je n'analyse pas
ou remettre trop en question la vie.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
Je peux traverser la vie

134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
et sois toujours
au bon endroit au bon moment.

135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
J'ai toujours des choses incroyables
ça m'arrive.

136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
J'ai vraiment de la chance dans cette situation.

137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
Mais ça vient du fait de croire en la chance

138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
ou croire
au pouvoir d'attraction

139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
ou croire en

140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
attirer la bonté
dans sa vie.

141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
Et je pense

142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
cela peut être considéré comme de la chance.

143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
Donc, si Dieu lui-même

144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
j'ai sauté devant moi à l'instant
et m'a dit :

145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
"Bruno, je te rends tes jambes."

146
00:13:05,921 --> 00:13:08,561
"mais je vais enlever tout ça
vous avez appris au cours des 13 dernières années.

147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
Je dirai à Dieu : "Gardez vos jambes."

148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
Nous n'avions pas l'habitude de mourir comme aujourd'hui.

149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
Nous vivions en paix.

150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
Nos combats ne nous ont pas tués.

151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
Il n'y avait qu'une seule arme par village.

152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
Ce qui nous décime, c’est la Kalachnikov.

153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
Avant, nous mourions seulement
de la maladie et de l'infirmité.

154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
Quelques personnes sont mortes :

155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
un malade, un vieil homme, un bébé.

156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
Seulement les faibles.

157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
Les victimes de la Kalachnikov

158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
sont innombrables.

159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
Nos combats dégénèrent.

160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
3 hommes meurent d'un seul coup.

161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
Hier, des gens sont morts.

162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
Nous ne les avons pas enterrés.

163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
Peut-être que les animaux les mangeaient.

164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
Cette arme est mauvaise.

165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
Cela prive la jeune génération
et le pays

166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
de paix.

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,881
Dès que j'ai pris les armes,

168
00:18:50,041 --> 00:18:51,841
J'ai ressenti de la peur.

169
00:18:52,001 --> 00:18:54,201
La peur est un sentiment humain.

170
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
J'avais peur du sang.

171
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
Quand j'ai pris les armes,

172
00:18:58,721 --> 00:19:02,761
Je suis passé du statut d'enseignant
à un homme d'armes.

173
00:19:02,921 --> 00:19:04,361
Je n'avais pas le choix.

174
00:19:04,521 --> 00:19:08,241
J'ai vu et vécu des choses
ce qui m'a obligé à le faire.

175
00:19:09,921 --> 00:19:13,961
Parfois, mon fils me demande :
parce que ça l'inquiète :

176
00:19:14,721 --> 00:19:18,041
« Papa, pourquoi cette guerre ?
Est-ce que ça n'a pas de fin ? »

177
00:19:19,121 --> 00:19:21,761
"Pourquoi tu tues le soldat ?"

178
00:19:21,921 --> 00:19:24,441
"Est-ce que le soldat n'a pas de famille"

179
00:19:24,921 --> 00:19:28,121
"l'attendant, tout comme nous ?"

180
00:19:28,281 --> 00:19:31,481
Je lui dis :
"Il a tort et nous avons raison."

181
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"Pourquoi, papa ?"

182
00:19:33,321 --> 00:19:36,321
Je dis :
"Il tue des familles et des enfants."

183
00:19:36,481 --> 00:19:38,601
"Il détruit les mosquées."

184
00:19:38,761 --> 00:19:41,121
"Nous défendons tout cela."

185
00:19:41,281 --> 00:19:44,881
Nous essayons toujours d'être clairs
aux enfants.

186
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
On leur dit qu'on a pris les armes,

187
00:19:48,041 --> 00:19:51,241
parce que nous devions le faire,
pas parce que nous le voulions.

188
00:19:51,401 --> 00:19:54,961
Je n'aime pas avoir du sang
sur mes mains...

189
00:19:56,601 --> 00:20:00,281
ou l'idée que j'ai tué quelqu'un.

190
00:20:00,441 --> 00:20:02,761
Personne n’aime ça.

191
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
Je n'ai pas peur de la mort.

192
00:20:06,721 --> 00:20:10,161
Je n'ai pas peur si c'est pour la Syrie.

193
00:20:10,321 --> 00:20:12,801
Je n'ai pas peur si c'est pour mon père.

194
00:20:13,321 --> 00:20:16,441
S'il n'était pas mort,
J'aurais peur de la mort.

195
00:20:16,601 --> 00:20:18,201
Mais je n'ai plus peur.

196
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
Même si j'ai la gorge tranchée
ou je me fais exploser.

197
00:20:21,521 --> 00:20:24,721
Ce qui compte c'est de rejoindre mon père

198
00:20:24,881 --> 00:20:26,561
ou retourner en Syrie.

199
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
Pendant le génocide...

200
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
J'ai été séparé de mes parents

201
00:20:47,641 --> 00:20:49,361
et je vivais seul

202
00:20:50,001 --> 00:20:51,921
dans les champs de sorgho.

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
J'y ai passé au moins deux semaines.

204
00:20:55,281 --> 00:20:57,321
Ensuite,

205
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
quelqu'un m'a emmené.

206
00:21:00,161 --> 00:21:04,321
Elle m'a demandé qui j'étais.

207
00:21:04,881 --> 00:21:07,361
Mais comme j'étais toute petite,

208
00:21:07,521 --> 00:21:10,641
Je ne pouvais pas distinguer
entre Hutus et Tutsis.

209
00:21:10,801 --> 00:21:12,481
Je ne savais pas vraiment.

210
00:21:12,761 --> 00:21:15,321
Elle m'a regardé et a commencé à me toucher

211
00:21:15,481 --> 00:21:18,921
mes doigts, ma peau.

212
00:21:19,081 --> 00:21:21,001
Elle m'a dit que j'étais tutsi

213
00:21:21,161 --> 00:21:22,921
ou métis.

214
00:21:24,761 --> 00:21:26,881
Elle a dit aux gens de me tirer dessus.

215
00:21:27,041 --> 00:21:28,401
pour m'éliminer.

216
00:21:28,561 --> 00:21:32,121
J'ai demandé pourquoi,

217
00:21:32,641 --> 00:21:34,961
ce que j'avais fait de mal.

218
00:21:35,761 --> 00:21:38,201
Après cela,

219
00:21:39,401 --> 00:21:42,681
il y a eu beaucoup de tirs.

220
00:21:42,841 --> 00:21:45,761
Je me suis enfui.

221
00:21:46,041 --> 00:21:48,481
Tout au long du chemin,

222
00:21:48,641 --> 00:21:52,241
il y avait des cadavres et du sang.

223
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
Puis je me suis assis et j'ai demandé à Dieu

224
00:21:56,361 --> 00:21:58,641
que sa volonté soit faite.

225
00:22:00,841 --> 00:22:03,321
J'ai eu la chance de survivre.

226
00:22:15,121 --> 00:22:16,961
Je suis rentré chez moi.

227
00:22:17,841 --> 00:22:20,281
La porte a été défoncée.

228
00:22:20,441 --> 00:22:22,241
Devant, il y avait un trou

229
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
où un obus était tombé.

230
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
je suis entré
et j'ai trouvé mon père allongé là.

231
00:22:28,361 --> 00:22:31,041
J'ai vu mes frères aussi, derrière lui.

232
00:22:31,201 --> 00:22:34,121
Mon père
leur avait ouvert la porte.

233
00:22:34,281 --> 00:22:36,561
Il leur a dit

234
00:22:36,961 --> 00:22:39,441
il n'y avait pas de combattants.

235
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
Ils lui ont dit de s'avancer.

236
00:22:41,201 --> 00:22:43,641
Ma mère et mes frères étaient alignés.

237
00:22:43,801 --> 00:22:44,921
"Rejoignez-les."

238
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
Dès qu'il a bougé,
ils ont commencé à tirer.

239
00:22:49,761 --> 00:22:51,761
Il a reçu une balle dans le dos.

240
00:22:52,161 --> 00:22:53,841
Il est tombé.

241
00:22:54,001 --> 00:22:56,961
Ils ont commencé à tirer sur mes frères.

242
00:22:58,001 --> 00:23:00,281
Au moment du massacre,

243
00:23:00,441 --> 00:23:03,841
en 1982, j'étais un jeune étudiant.

244
00:23:04,001 --> 00:23:07,961
Je ne détestais personne,
Je n'ai ressenti aucune haine.

245
00:23:08,121 --> 00:23:11,921
Mais ce massacre
m'a fait remettre en question beaucoup de choses.

246
00:23:12,081 --> 00:23:13,321
Je me suis demandé :

247
00:23:13,481 --> 00:23:16,521
"Qui m'aime ? Qui me déteste ?"

248
00:23:16,681 --> 00:23:18,641
"Pourquoi est-ce arrivé ?"

249
00:23:18,801 --> 00:23:20,361
J'y ai réfléchi davantage

250
00:23:20,521 --> 00:23:22,881
et tout ce que cela a apporté en moi

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,921
un amour de haine,

252
00:23:25,081 --> 00:23:26,761
un amour de vengeance.

253
00:23:26,921 --> 00:23:30,441
L'homme ne naît pas avec ces sentiments.

254
00:23:30,601 --> 00:23:33,841
Ils grandissent
au fil de vos expériences.

255
00:23:34,001 --> 00:23:35,801
L'amour et la haine.

256
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
Me pardonnerais-tu
si je tue ton père ou ton frère ?

257
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
Si aucune loi ne s’oppose à moi ?

258
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
Si vos droits sont bafoués ?

259
00:23:46,601 --> 00:23:48,121
Me pardonnerais-tu

260
00:23:48,281 --> 00:23:51,801
si j'avais tué ton frère,
père ou mère ?

261
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
Non, certainement pas.

262
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
Certainement pas.

263
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
Je ne pardonnerai jamais.

264
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
Même si ma tête est coupée.

265
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
Un soir, alors que j'étais dans la réserve,

266
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
mon unité a dû arrêter un attentat suicide

267
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
en capturant un terroriste

268
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
dans un village près de Naplouse.

269
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
J'ai déployé nos forces.

270
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
Pour le débusquer,
nous avons tiré sur les murs

271
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
comme une démonstration de force.

272
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
Une femme est sortie de la maison,

273
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
porter une fille

274
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
et en tenant un autre par la main.

275
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
Il était 3 heures du matin.

276
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
La jeune fille a paniqué et a couru vers nous.

277
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
J'avais peur qu'elle se fasse exploser.

278
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
Je lui ai crié en arabe d'arrêter.
Elle continuait à venir.

279
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
J'ai tiré au-dessus de sa tête.

280
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
Elle s'est arrêtée.

281
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
À ce moment-là, le temps s’est arrêté.

282
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
C'était le plus court
et le moment le plus long

283
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
de ma vie.

284
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
La jeune fille est restée en vie.

285
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
Et moi aussi.

286
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
Mais en même temps,

287
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
quelque chose est mort

288
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
en nous deux.

289
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
Quand on tire sur un enfant,

290
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
ça tue quelque chose à l'intérieur.

291
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
Je ne sais pas quoi.

292
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
Lorsqu'un adulte tire sur un enfant,

293
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
ça tue quelque chose à l'intérieur.

294
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
Quelque chose meurt

295
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
et autre chose
doit prendre vie.

296
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
J'avais honte de lui tirer dessus.

297
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
Une honte douloureuse.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
Et surtout cette sensation

299
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
de mon doigt

300
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
appuyer sur la gâchette

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
et tirant sur la fille.

302
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
De ce doigt appuyant sur la gâchette

303
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
quelque chose devait prendre vie.

304
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
L'une des choses les plus marquantes
cela se produira,

305
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
après avoir combattu,

306
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
est le sentiment

307
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
de tuer un autre être humain.

308
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
Une fois que vous en aurez fait l'expérience,

309
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
tu verras
que ce n'est comme rien d'autre

310
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
que vous avez déjà vécu.

311
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
Et malheureusement,

312
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
ce sentiment,

313
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
ton corps voudra
à revivre.

314
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
C'est vraiment difficile

315
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
essayer d'expliquer à quelqu'un

316
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
à quoi ressemble ce sentiment.

317
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
En ce moment,
J'ai encore envie de vivre

318
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
ça encore,

319
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
et c'est probablement pour ça que je garde

320
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
une arme chargée dans ma maison.

321
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
J'aspire ou désire quelqu'un

322
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
pour essayer de me faire du mal

323
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
ou pour entrer par effraction

324
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
ou pour me donner une excuse

325
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
utiliser cette violence
contre quelqu'un d'autre à nouveau.

326
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
Le 16 janvier 2007,

327
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
un garde frontière israélien
abattu et tué

328
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
ma fille de 10 ans, Abir,

329
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
devant son école
à Anath où j'habite.

330
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
Elle était avec sa sœur
et deux amis.

331
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
9h30 du matin.

332
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
Dans sa tête, à l'arrière

333
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
à une distance de 15 à 20 mètres

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
par une balle en caoutchouc.

335
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
Abir n'était pas une combattante.

336
00:29:10,081 --> 00:29:11,641
Elle était juste

337
00:29:12,321 --> 00:29:13,681
un enfant.

338
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
Elle ne savait rien
sur le conflit

339
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
et elle ne faisait pas partie
de ce conflit.

340
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
Malheureusement, elle a perdu la vie

341
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
parce qu'elle était palestinienne.

342
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
Je suis un Israélien qui a perdu sa fille

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,081
à un attentat suicide

344
00:29:28,241 --> 00:29:31,441
le 4 septembre 1997.

345
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
Et je suis un produit de...

346
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
d’un système éducatif.

347
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
Ce sont deux sociétés en guerre.

348
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
Ils socialisent la jeune génération

349
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
pour les rendre capables de se sacrifier
eux-mêmes le moment venu.

350
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
C'est vrai pour la société palestinienne

351
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
et c'est aussi vrai
à la société israélienne.

352
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
Parce que nous sommes des êtres humains.

353
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
Parfois tu penses :

354
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
"Si je tue le tueur"

355
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
"ou n'importe qui de l'autre côté,
des Israéliens,"

356
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
"ou peut-être dix,"

357
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
"ça me rendra ma fille."

358
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
Non.

359
00:30:19,681 --> 00:30:21,281
Je vais causer une autre douleur

360
00:30:21,441 --> 00:30:24,281
et une autre victime pour les autres.

361
00:30:25,041 --> 00:30:27,201
j'ai décidé
pour briser ce cercle de violence

362
00:30:27,361 --> 00:30:29,681
et du sang et de la vengeance

363
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
en arrêtant de tuer
et soutenir la vengeance,

364
00:30:33,201 --> 00:30:34,841
par moi-même.

365
00:30:36,281 --> 00:30:38,241
Ma définition des "côtés"

366
00:30:38,401 --> 00:30:41,041
a radicalement changé.

367
00:30:41,201 --> 00:30:43,881
Aujourd'hui, à mes côtés sont

368
00:30:44,041 --> 00:30:47,561
tous ceux qui veulent la paix et sont
prêt à payer le prix de la paix.

369
00:30:47,721 --> 00:30:49,161
De l'autre côté

370
00:30:49,321 --> 00:30:51,121
sont ceux qui ne veulent pas la paix

371
00:30:51,281 --> 00:30:54,201
et ne veulent pas
payer le prix de la paix.

372
00:30:55,641 --> 00:30:57,161
Beaucoup de gens m'ont dit :

373
00:30:57,321 --> 00:31:00,321
"Ce n'est pas ton droit
pardonner en son nom.

374
00:31:01,761 --> 00:31:04,201
Et la réponse :
ce n'est pas non plus mon droit

375
00:31:04,361 --> 00:31:06,921
se venger en son nom.

376
00:31:10,881 --> 00:31:14,201
J'espère qu'elle est satisfaite.

377
00:31:15,121 --> 00:31:17,521
J'espère qu'elle repose en paix.

378
00:31:20,881 --> 00:31:22,281
Voici ce qui s'est passé :

379
00:31:22,441 --> 00:31:23,841
un officier allemand

380
00:31:24,001 --> 00:31:25,161
en uniforme SS

381
00:31:25,321 --> 00:31:27,201
est entré dans le ghetto

382
00:31:27,361 --> 00:31:29,401
une nuit pluvieuse.

383
00:31:29,561 --> 00:31:32,321
Ma mère lui a dit :
"Prends ma fille."

384
00:31:32,481 --> 00:31:35,921
Elle a soulevé le grillage

385
00:31:36,081 --> 00:31:38,721
et lui a tendu son bébé, moi,

386
00:31:38,881 --> 00:31:41,801
une fille juive
2 ans et demi.

387
00:31:41,961 --> 00:31:44,081
Et le cœur lourd,

388
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
elle m'a mis entre les mains

389
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
d'un homme merveilleux

390
00:31:48,321 --> 00:31:50,601
en uniforme SS.

391
00:31:50,761 --> 00:31:53,321
Je sais maintenant que cet homme,

392
00:31:53,481 --> 00:31:54,601
Aloïs Pleva,

393
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
servi dans l'armée allemande

394
00:31:56,561 --> 00:31:59,601
et vivait près de la frontière allemande.

395
00:31:59,761 --> 00:32:03,281
Cet homme m'a mis dans son manteau.

396
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
Il m'a caché dans son manteau

397
00:32:06,361 --> 00:32:08,041
et m'a pris

398
00:32:08,201 --> 00:32:11,841
à la frontière
entre l'Allemagne et la Pologne

399
00:32:12,001 --> 00:32:13,561
à ses parents.

400
00:32:13,721 --> 00:32:17,241
Ils m'ont fait passer pour sa fille.

401
00:32:17,401 --> 00:32:20,721
Ils m'ont élevé
dans la plus pure tradition catholique

402
00:32:20,881 --> 00:32:23,121
jusqu'à la fin de la guerre.

403
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
Quel geste !

404
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
Quelle magie,

405
00:32:28,161 --> 00:32:29,721
cette main tendue !

406
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
Comme des étincelles de lumière

407
00:32:33,361 --> 00:32:36,361
dans ce que nous appelons la folie humaine.

408
00:32:37,881 --> 00:32:41,241
Parfois une question me vient à l’esprit.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,601
Si j'avais été

410
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
dans une situation comme celle-là,

411
00:32:46,801 --> 00:32:49,721
aurais-je agi de la même manière

412
00:32:49,881 --> 00:32:52,801
comme cet officier allemand ?

413
00:32:53,601 --> 00:32:55,241
Comment puis-je répondre

414
00:32:55,401 --> 00:32:56,801
une telle question ?

415
00:32:56,961 --> 00:32:59,321
Je ne pense pas que j'aurais eu

416
00:32:59,481 --> 00:33:01,761
la force morale pour le faire,

417
00:33:01,921 --> 00:33:03,361
en toute honnêteté.

418
00:33:03,521 --> 00:33:04,681
Peut être.

419
00:33:04,841 --> 00:33:06,561
Savait-il qu'il en avait la force ?

420
00:33:06,721 --> 00:33:08,441
Comment peux-tu le savoir ?

421
00:33:08,601 --> 00:33:09,921
Comment peux-tu reconnaître

422
00:33:10,081 --> 00:33:11,721
le moment de vérité

423
00:33:11,881 --> 00:33:13,721
quand tu peux te sacrifier,

424
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
sacrifie la seule vie que tu as

425
00:33:16,841 --> 00:33:18,561
pour quelqu'un d'autre ?

426
00:33:19,001 --> 00:33:20,841
Il n'y a pas de réponse à cette question.

427
00:33:21,001 --> 00:33:22,161
Ou une question

428
00:33:22,321 --> 00:33:24,241
d'autres peuvent répondre.

429
00:33:24,401 --> 00:33:26,441
Mais cette question doit être posée.

430
00:35:48,241 --> 00:35:51,601
L'amour est le début et la fin.

431
00:35:53,361 --> 00:35:56,321
L'amour est d'où nous venons,
où nous allons

432
00:35:56,481 --> 00:35:59,241
et ce que nous vivons entre les deux.

433
00:36:00,481 --> 00:36:02,201
L'amour est tout.

434
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
Amour.

435
00:36:05,521 --> 00:36:09,281
Le mot amour
est plein de sens pour moi.

436
00:36:10,161 --> 00:36:11,481
Quand tu parles d'amour,

437
00:36:11,641 --> 00:36:13,281
cela englobe tout.

438
00:36:13,801 --> 00:36:16,121
L'amour englobe tout,
n'est-ce pas ?

439
00:36:16,281 --> 00:36:19,081
Là où il n'y a pas d'amour, tu te sens vide

440
00:36:19,961 --> 00:36:22,161
ou plutôt, je me sens vide.

441
00:36:24,841 --> 00:36:26,201
Amour“.

442
00:36:27,281 --> 00:36:29,521
L'amour est ce qui remplit l'âme.

443
00:36:30,161 --> 00:36:32,641
Tu dois prendre l'amour
un jour à la fois.

444
00:36:32,801 --> 00:36:34,841
Vous le vivez tous les jours.

445
00:36:36,201 --> 00:36:39,521
L'amour est ce sentiment que tu peux

446
00:36:40,361 --> 00:36:42,161
donner

447
00:36:42,321 --> 00:36:44,361
et que l'autre personne vous donne.

448
00:36:44,521 --> 00:36:47,481
Ma femme a un fort caractère.

449
00:36:47,841 --> 00:36:51,841
C'est elle qui guide la famille.

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,601
Je l'aime beaucoup.

451
00:36:57,401 --> 00:36:59,161
Elle est magnifique.

452
00:36:59,321 --> 00:37:01,161
Si tu ne fais pas l'amour,

453
00:37:01,321 --> 00:37:03,601
votre amour sera un échec.

454
00:37:03,761 --> 00:37:05,561
Entendez-vous ? Pourquoi?

455
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
Par l’amour vient le sexe.

456
00:37:07,881 --> 00:37:09,921
Sans sexe, vous vous tromperez.

457
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
Votre femme se demandera :

458
00:37:12,361 --> 00:37:14,921
"Il me donne de l'amour, mais pas du sexe."

459
00:37:15,081 --> 00:37:18,081
"L'amour, la nourriture, les vêtements, tout"

460
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
"mais pas le sexe."

461
00:37:19,401 --> 00:37:21,161
« Que puis-je faire avec cet homme ?

462
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
Qu'arrivera-t-il à notre maison ?
La maison va s'effondrer,

463
00:37:24,921 --> 00:37:27,401
parce qu'après l'amour doit venir le sexe.

464
00:37:27,561 --> 00:37:30,321
Et c'est finalement
pourquoi l'amour existe.

465
00:37:30,481 --> 00:37:33,281
Sinon, il n'y a rien.

466
00:37:44,401 --> 00:37:47,321
Waouh !
Quelle question à me poser...

467
00:37:47,481 --> 00:37:49,321
Si j'avais eu des amants ?

468
00:37:49,481 --> 00:37:51,961
Pour être honnête, je n’en ai jamais eu.

469
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
Je n'ai pas...

470
00:38:00,161 --> 00:38:01,841
Je suis allé à des fêtes,

471
00:38:02,001 --> 00:38:04,441
mais je ne suis pas allé au bal, parce que,

472
00:38:04,601 --> 00:38:08,081
pour te dire la vérité,
Je n'ai jamais appris à danser.

473
00:38:09,601 --> 00:38:12,241
J'ai essayé, mais ça n'a pas fonctionné.

474
00:38:16,521 --> 00:38:18,161
Alors, j'ai abandonné.

475
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
Quand tu épouses quelqu'un,

476
00:38:25,321 --> 00:38:27,321
vous les épousez tels qu'ils sont.

477
00:38:27,481 --> 00:38:30,041
A un instant donné,
vous les aimez tels qu'ils sont.

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,801
J'ai eu un accident.

479
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
J'ai perdu mes bras et mes jambes.

480
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
Elle n'a pas épousé un mec
sans bras ni jambes.

481
00:38:37,761 --> 00:38:39,681
Mais elle a tenu bon

482
00:38:39,841 --> 00:38:42,281
depuis plusieurs années.

483
00:38:42,441 --> 00:38:44,401
Nous avons fini par nous séparer,

484
00:38:44,561 --> 00:38:46,161
nous avons divorcé.

485
00:38:46,321 --> 00:38:48,801
J'ai dû commencer une nouvelle vie.

486
00:38:48,961 --> 00:38:51,601
ça m'a pris 3 ans
pour surmonter la rupture.

487
00:38:51,761 --> 00:38:53,721
Au bout de 3 ans, je me suis dit :

488
00:38:53,881 --> 00:38:55,681
"Tu ne peux pas rester seul !"

489
00:38:55,841 --> 00:38:58,481
Alors je me suis inscrit sur internet

490
00:38:58,641 --> 00:39:00,321
à un site de rencontre.

491
00:39:00,481 --> 00:39:02,881
Au début, j'ai juste mis un coup de tête.

492
00:39:03,041 --> 00:39:04,841
Le reste était une surprise.

493
00:39:05,001 --> 00:39:07,121
Je n'ai pas montré que je n'avais ni bras ni jambes.

494
00:39:07,281 --> 00:39:09,001
Je me suis bien amusé sur le net,

495
00:39:09,161 --> 00:39:11,481
mais quand j'ai dit aux gens
à propos de mon handicap,

496
00:39:11,641 --> 00:39:13,081
personne ne m'a répondu.

497
00:39:13,241 --> 00:39:14,601
Alors, j'ai annoncé mon handicap

498
00:39:14,761 --> 00:39:16,801
et un jour, j'ai rencontré Suzanna.

499
00:39:16,961 --> 00:39:19,601
Voilà, l'amour est possible.

500
00:39:19,761 --> 00:39:21,641
Nous sommes ensemble depuis 8 ans.

501
00:39:21,801 --> 00:39:24,041
Suzanna a 3 filles, j'ai 2 garçons.

502
00:39:24,201 --> 00:39:25,401
Nous avons un chien borgne,

503
00:39:25,561 --> 00:39:27,481
4 chats, un cobaye.

504
00:39:27,641 --> 00:39:30,121
C'est une grande famille reconstituée.

505
00:39:30,281 --> 00:39:31,521
Tout est possible.

506
00:39:31,761 --> 00:39:32,961
J'ai retrouvé l'amour.

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
Et nous nous aimons vraiment.

508
00:39:38,201 --> 00:39:41,281
J'ai été mariée à mon mari
depuis 18 ans maintenant.

509
00:39:41,801 --> 00:39:44,841
Il n'a jamais dit "Je t'aime"

510
00:39:45,001 --> 00:39:46,441
mais je pense que c'est le cas.

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,761
Parfois,
les yeux parlent plus que les bouches.

512
00:39:50,201 --> 00:39:52,121
Quand j'étais plus jeune, je me demandais

513
00:39:52,281 --> 00:39:54,681
comment les gens pourraient vivre ensemble
depuis si longtemps,

514
00:39:54,841 --> 00:39:56,921
sans tomber amoureux.

515
00:39:57,161 --> 00:39:59,441
Je ne pouvais pas non plus imaginer comment les gens

516
00:39:59,601 --> 00:40:01,921
pourrais dormir
dans le même lit depuis 20 ans.

517
00:40:02,081 --> 00:40:05,241
Je pensais que ce serait ennuyeux.
Mais ce n'est pas le cas !

518
00:40:05,481 --> 00:40:07,041
Chaque jour,

519
00:40:07,201 --> 00:40:08,401
je pense,

520
00:40:08,561 --> 00:40:10,321
"Hier, mon amour était plus faible."

521
00:40:10,481 --> 00:40:12,281
"Aujourd'hui, c'est le véritable amour."

522
00:40:12,801 --> 00:40:15,041
Et puis, une année passe.

523
00:40:15,201 --> 00:40:18,081
Cet amour devient encore plus fort.

524
00:40:19,201 --> 00:40:20,681
Quand je me couche le soir,

525
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
Je le regarde et je pense,

526
00:40:23,641 --> 00:40:25,241
s'il est mort,

527
00:40:25,401 --> 00:40:28,361
Je ne pourrais jamais le remplacer.

528
00:40:34,921 --> 00:40:36,481
Après avoir été marié pendant...

529
00:40:36,641 --> 00:40:39,001
50 ans, 49...

530
00:40:39,161 --> 00:40:40,961
51 ans.

531
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
Ma femme est tombée gravement malade

532
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
juste avant de célébrer

533
00:40:48,601 --> 00:40:50,961
notre 50ème anniversaire de mariage.

534
00:40:51,441 --> 00:40:54,321
Et elle a terriblement souffert

535
00:40:54,481 --> 00:40:56,281
depuis environ 2 ans

536
00:40:56,841 --> 00:40:58,441
comme invalide.

537
00:40:59,201 --> 00:41:01,601
Durant les 2 dernières années de sa vie,

538
00:41:01,761 --> 00:41:03,801
J'étais son infirmière,

539
00:41:04,241 --> 00:41:06,441
J'étais son médecin, j'étais son ami,

540
00:41:06,601 --> 00:41:08,881
J'étais son amant, j'étais son mari.

541
00:41:09,841 --> 00:41:12,441
Tout le monde voulait que j'obtienne

542
00:41:12,601 --> 00:41:15,081
une infirmière à temps plein, jour et nuit,

543
00:41:15,881 --> 00:41:18,401
et elle m'a supplié de ne pas le faire.

544
00:41:18,561 --> 00:41:20,801
Elle voulait seulement que je m'occupe d'elle.

545
00:41:20,961 --> 00:41:23,561
Et j'ai adoré le faire pour elle.

546
00:41:23,721 --> 00:41:26,561
Et je l'ai fait moi-même.

547
00:41:26,721 --> 00:41:28,201
Je l'ai portée à la voiture,

548
00:41:28,361 --> 00:41:30,521
J'ai porté son réservoir d'oxygène,

549
00:41:30,681 --> 00:41:31,801
son fauteuil roulant.

550
00:41:31,961 --> 00:41:34,441
Je l'ai mis dans la voiture,
Je l'ai poussée,

551
00:41:34,601 --> 00:41:36,241
Je l'ai remis, je l'ai ramenée à la maison,

552
00:41:36,401 --> 00:41:38,201
Je l'ai baignée, je l'ai mise au lit.

553
00:41:38,361 --> 00:41:39,601
Et j'ai adoré

554
00:41:39,761 --> 00:41:41,961
que j'étais capable de le faire pour elle

555
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
sans personne d'autre.

556
00:41:43,681 --> 00:41:45,361
Et elle l'a apprécié.

557
00:41:45,521 --> 00:41:47,241
C'est l'amour.

558
00:41:50,681 --> 00:41:54,441
L'instant magique
que j'avais avec mon grand-père

559
00:41:54,601 --> 00:41:57,401
c'était juste après la mort de ma grand-mère.

560
00:41:57,561 --> 00:41:58,801
Je suis allé le voir.

561
00:41:58,961 --> 00:42:01,241
Je savais qu'il souffrait,

562
00:42:01,401 --> 00:42:05,401
mais je n'étais pas sûr
dans quel genre d'état il se trouverait.

563
00:42:05,561 --> 00:42:07,521
Et elle était sa partenaire pendant 65 ans

564
00:42:07,681 --> 00:42:09,561
ainsi que son chauffeur.

565
00:42:09,721 --> 00:42:11,681
J'ai dit : "Grand-père..."

566
00:42:12,361 --> 00:42:14,041
"Comment vas-tu?"

567
00:42:14,201 --> 00:42:16,721
Et il dit :
"Saviez-vous que pour 4 dollars,"

568
00:42:16,881 --> 00:42:19,241
"Je peux prendre une navette
n'importe où dans la ville ?"

569
00:42:19,401 --> 00:42:21,241
J'ai dit :
"Wow, c'est super, grand-père."

570
00:42:21,401 --> 00:42:24,201
Il a dit :
"Eh bien, je suis allé à l'épicerie"

571
00:42:24,361 --> 00:42:27,001
"Je suis allé chez la femme
derrière le comptoir et dit : "

572
00:42:27,161 --> 00:42:29,281
"J'ai cette liste de choses.
Pourriez-vous m'aider à les retrouver ? »

573
00:42:29,441 --> 00:42:32,161
"Ma femme a récemment changé
sa résidence au paradis.

574
00:42:33,041 --> 00:42:34,001
Et j'ai dit :

575
00:42:34,161 --> 00:42:37,601
"Grand-père, mec, tu as toujours
aide-moi à voir le verre à moitié plein."

576
00:42:37,761 --> 00:42:38,881
Et il se pencha en arrière,

577
00:42:39,041 --> 00:42:41,361
m'a regardé dans les yeux et il a dit :

578
00:42:41,761 --> 00:42:43,761
"C'est un beau verre."

579
00:46:12,921 --> 00:46:16,401
Quand j'avais 12 ans, je suis parti

580
00:46:16,561 --> 00:46:18,361
la maison de mes grands-parents

581
00:46:18,521 --> 00:46:20,321
à cause d'abus.

582
00:46:20,481 --> 00:46:23,161
Je suis parti vivre dans la rue.

583
00:46:23,601 --> 00:46:26,681
C'était mieux pour moi de continuer

584
00:46:26,841 --> 00:46:31,321
et essayez de devenir indépendant.

585
00:46:32,321 --> 00:46:35,201
Ce que je ne pourrai jamais pardonner

586
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
concerne ma mère.

587
00:46:40,401 --> 00:46:43,881
Me vendre n'était pas une bonne idée.

588
00:46:45,041 --> 00:46:48,121
Parce que nous sommes ses enfants

589
00:46:48,921 --> 00:46:51,521
et elle a souffert en nous donnant naissance.

590
00:46:52,241 --> 00:46:55,601
C'est donc ce que je ne pardonnerai jamais.

591
00:47:00,521 --> 00:47:03,041
Le moment le plus difficile

592
00:47:03,201 --> 00:47:04,961
dans toute ma vie

593
00:47:06,881 --> 00:47:09,161
c'était la mort de mon père.

594
00:47:09,321 --> 00:47:10,801
Parce que“.

595
00:47:16,161 --> 00:47:18,121
Je ne veux pas pleurer.

596
00:47:24,081 --> 00:47:26,161
Il m'a soutenu.

597
00:47:26,321 --> 00:47:28,001
Il le ferait...

598
00:47:29,481 --> 00:47:32,361
Il encouragerait
moi et mes frères.

599
00:47:39,641 --> 00:47:43,121
Je n'ai plus peur de rien,

600
00:47:43,601 --> 00:47:47,121
parce que j'ai traversé
beaucoup de choses horribles,

601
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
et je m'y suis habitué.

602
00:47:50,961 --> 00:47:54,001
Et je n'ai presque peur de rien.

603
00:47:54,161 --> 00:47:56,361
Quand ils me disent :

604
00:47:56,521 --> 00:47:59,321
"Nous allons vous frapper.
Nous allons vous tuer."

605
00:47:59,481 --> 00:48:02,121
Je leur dis : "Non, je n'ai pas peur",

606
00:48:02,521 --> 00:48:04,721
"et si tu le fais,

607
00:48:04,881 --> 00:48:07,921
Je n'aurai pas peur."

608
00:48:11,921 --> 00:48:16,761
Mon père me disait

609
00:48:17,521 --> 00:48:20,281
que ça n'avait pas d'importance si tu tombais.

610
00:48:20,441 --> 00:48:22,801
Il suffisait de se relever.

611
00:48:22,961 --> 00:48:25,521
Si je tombais, je devais me relever.

612
00:48:25,681 --> 00:48:29,281
Relevez-vous toujours.

613
00:48:29,441 --> 00:48:32,281
Cela m'aide beaucoup.

614
00:48:32,441 --> 00:48:35,281
Si je vivais dans le passé,

615
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
Je passerais mon temps à pleurer,

616
00:48:37,801 --> 00:48:40,601
je serais amer,

617
00:48:42,401 --> 00:48:45,201
Je ne serais pas amical.

618
00:48:47,681 --> 00:48:49,801
Tu dois savoir

619
00:48:49,961 --> 00:48:53,481
comment jouer et sourire,

620
00:48:54,321 --> 00:48:57,481
parce que vivre dans le passé ne sert à rien.

621
00:48:57,641 --> 00:49:00,081
Il faut vivre dans le présent.

622
00:49:05,841 --> 00:49:07,681
La famille, pour moi,

623
00:49:08,601 --> 00:49:11,041
est une communion.

624
00:49:11,201 --> 00:49:12,761
Ça rentre à la maison

625
00:49:12,921 --> 00:49:14,601
et étant salué :

626
00:49:14,761 --> 00:49:16,721
"C'est bon de t'avoir à la maison !"

627
00:49:16,881 --> 00:49:18,121
Aider mes frères

628
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
faire ce que je peux déjà faire,

629
00:49:20,761 --> 00:49:23,121
parce que je fais partie des aînés.

630
00:49:23,281 --> 00:49:24,721
Leur apprendre.

631
00:49:25,321 --> 00:49:28,001
Voir mon père
rentrer du travail, satisfait,

632
00:49:28,161 --> 00:49:29,481
assis dans son fauteuil,

633
00:49:29,641 --> 00:49:31,721
et moi, je lui prépare un café.

634
00:49:32,161 --> 00:49:33,881
Cela me fait du bien.

635
00:49:34,041 --> 00:49:36,281
Cela vous remplit intérieurement.

636
00:49:36,441 --> 00:49:38,041
Si quelqu'un manque,

637
00:49:38,201 --> 00:49:41,241
c'est comme un trou dans votre cœur.

638
00:49:41,401 --> 00:49:43,401
« Que s'est-il passé ?

639
00:49:43,561 --> 00:49:44,761
« Où est-il ?

640
00:49:46,241 --> 00:49:47,681
La famille est quelque chose

641
00:49:47,841 --> 00:49:49,641
heureux, remarquable.

642
00:49:51,161 --> 00:49:52,601
C'est autre chose.

643
00:49:53,161 --> 00:49:54,561
Cela vous remplit.

644
00:49:58,601 --> 00:50:00,081
Quand j'étais jeune,

645
00:50:00,241 --> 00:50:02,961
Je ne pensais pas que j'allais rester

646
00:50:03,681 --> 00:50:05,401
dans la communauté religieuse

647
00:50:05,561 --> 00:50:07,441
que j'avais rejoint.

648
00:50:07,601 --> 00:50:10,161
Et je suppose que je n'ai pas compris

649
00:50:10,321 --> 00:50:12,041
ce que je faisais réellement

650
00:50:12,201 --> 00:50:14,521
et que j'étais peut-être
prendre une décision

651
00:50:14,681 --> 00:50:16,801
ce qui signifiait
que je n'aurais pas d'enfants

652
00:50:16,961 --> 00:50:18,481
et je n'aurais pas de famille

653
00:50:18,641 --> 00:50:20,081
comme d'autres l'avaient fait.

654
00:50:20,241 --> 00:50:23,401
je ne pense pas vraiment
J'ai compris ça,

655
00:50:23,561 --> 00:50:25,281
mais plus tard dans la vie,

656
00:50:26,161 --> 00:50:28,761
J'avais une sœur qui est décédée

657
00:50:30,361 --> 00:50:31,801
du cancer.

658
00:50:31,961 --> 00:50:34,361
Et quand j'ai vu sa famille,

659
00:50:34,521 --> 00:50:36,561
j'ai réalisé

660
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
que quand je suis mort,
il n'y aurait personne...

661
00:50:42,401 --> 00:50:44,961
pour me pleurer de la même manière.

662
00:51:01,681 --> 00:51:04,641
Au fil du temps, alors tu reconnais

663
00:51:05,121 --> 00:51:08,561
que tu es le parent d'autres personnes

664
00:51:08,721 --> 00:51:10,761
avec qui tu travailles

665
00:51:10,921 --> 00:51:12,321
ou qui sont amis

666
00:51:12,481 --> 00:51:15,081
ou qui sont liés
pour vous d'une manière ou d'une autre.

667
00:51:15,241 --> 00:51:18,721
Donc, même si
tu n'as pas ta propre famille,

668
00:51:18,881 --> 00:51:21,081
tu as de la famille.

669
00:51:21,801 --> 00:51:24,801
Donc, je pense que c'est important pour moi.

670
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
Toute ma vie,
Je voulais avoir un fils.

671
00:51:31,401 --> 00:51:33,961
J'avais déjà des filles.
je voulais un fils

672
00:51:34,121 --> 00:51:37,761
pour me soutenir, sois mon bras droit.

673
00:51:37,921 --> 00:51:41,521
Mon fils m'apporte beaucoup,

674
00:51:41,681 --> 00:51:44,681
juste dans la façon dont il me regarde.

675
00:51:44,841 --> 00:51:46,841
Quand on fait des petits boulots...

676
00:51:48,641 --> 00:51:51,881
J'essaie de lui expliquer les choses.

677
00:51:52,041 --> 00:51:53,841
Je lui dis souvent :

678
00:51:54,681 --> 00:51:56,561
on dit...

679
00:51:58,521 --> 00:52:00,841
que quand Dieu...

680
00:52:06,241 --> 00:52:07,761
a donné

681
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
cet enfant à cette famille,

682
00:52:10,721 --> 00:52:13,681
les anges demandèrent : "Seigneur",

683
00:52:13,841 --> 00:52:17,681
"pourquoi donnes-tu à un enfant handicapé
à cette famille ? »

684
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
"Ils vivent bien. Ils sont heureux."

685
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
"Pourquoi imposes-Tu
un tel fardeau pour eux ? »

686
00:52:24,841 --> 00:52:26,761
Dieu répondit :

687
00:52:26,921 --> 00:52:28,721
"Je les ai choisis"

688
00:52:30,721 --> 00:52:33,561
"afin qu'ils puissent enseigner à l'enfant
que j'existe,"

689
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
"que je suis omniprésent",

690
00:52:35,441 --> 00:52:37,841
"dans les feuilles et dans le vent."

691
00:52:40,401 --> 00:52:42,401
C'est ce que je dis à mon fils.

692
00:52:43,081 --> 00:52:44,641
Je lui dis...

693
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
Je lui dis tout le temps...

694
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
Je lui dis : « Regarde, Aliocha.

695
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"C'est une feuille."

696
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"Et ce sont des fleurs."

697
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
"Tout ce qui compose"

698
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
"le bonheur de la vie".

699
00:53:15,201 --> 00:53:18,521
Quand je suis avec Aliocha le soir,

700
00:53:18,681 --> 00:53:20,041
Je lui dis :

701
00:53:21,481 --> 00:53:23,921
<i>« Regardez, 0 $ ».</i>

702
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
"Ce sont des étoiles !"

703
00:53:28,321 --> 00:53:29,801
Et il

704
00:53:30,801 --> 00:53:32,441
les voit

705
00:53:33,521 --> 00:53:35,121
et il me regarde

706
00:53:35,881 --> 00:53:39,681
avec des yeux d'adulte.

707
00:53:39,841 --> 00:53:41,721
j'ai l'impression

708
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
qu'il a un esprit

709
00:53:46,881 --> 00:53:49,241
c'est beaucoup plus fort que le mien.

710
00:53:49,401 --> 00:53:51,401
C'est mon fils qui me guide.

711
00:53:51,561 --> 00:53:55,161
Il guide toute la famille.

712
00:53:55,321 --> 00:53:56,921
C'est pourquoi...

713
00:53:58,961 --> 00:54:01,481
maintenant je comprends

714
00:54:01,641 --> 00:54:03,041
qu'est-ce que l'amour

715
00:54:04,201 --> 00:54:06,641
et le sens de l'amour.

716
00:54:06,801 --> 00:54:08,681
Parce que vivre ensemble,

717
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
tu dois t'aimer,

718
00:54:11,801 --> 00:54:13,361
aime ta femme,

719
00:54:13,561 --> 00:54:15,441
vos enfants,

720
00:54:16,321 --> 00:54:18,201
grand et petit.

721
00:54:19,601 --> 00:54:22,801
Tu dois aimer ta famille,
tes parents.

722
00:54:22,961 --> 00:54:25,041
Mes parents sont toujours en vie.

723
00:54:26,681 --> 00:54:28,361
Tu dois aimer

724
00:54:29,041 --> 00:54:30,841
tous les êtres humains

725
00:54:31,001 --> 00:54:33,001
pour ce qu'ils sont au fond

726
00:54:34,281 --> 00:54:36,161
pour seulement l'amour des gens

727
00:54:38,001 --> 00:54:41,081
peut sauver le monde.

728
00:59:13,481 --> 00:59:15,801
Non, je n'y ai jamais pensé.

729
00:59:15,961 --> 00:59:18,721
Je n'aurais pas aimé être un homme.

730
00:59:18,881 --> 00:59:21,961
Parce que les hommes ont la vie facile.

731
00:59:22,561 --> 00:59:23,881
Trop facile.

732
00:59:25,241 --> 00:59:29,041
Et les vies faciles sont ennuyeuses.

733
00:59:29,601 --> 00:59:32,761
C'est facile professionnellement,

734
00:59:32,921 --> 00:59:34,801
peut-être encore plus facile à atteindre

735
00:59:34,961 --> 00:59:37,601
leur proie sentimentale.

736
00:59:37,761 --> 00:59:40,201
Pour les femmes,
tout est plus difficile.

737
00:59:40,361 --> 00:59:43,441
Mais il y a aussi l'attrait

738
00:59:43,601 --> 00:59:46,481
d'atteindre vos objectifs
malgré les difficultés.

739
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
Sans aucun doute, je préfère

740
00:59:51,361 --> 00:59:53,001
être une femme.

741
00:59:54,481 --> 00:59:58,081
Je me sens impuissant quand, disons,

742
00:59:58,761 --> 01:00:01,961
une toute petite femme entre dans le magasin,

743
01:00:02,121 --> 01:00:04,561
voit quelque chose en hauteur
et me dit :

744
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
"Si seulement un homme pouvait avoir ça..."

745
01:00:06,801 --> 01:00:10,001
Vous n'êtes pas obligé d'être un homme.
Sautez et attrapez-le.

746
01:00:10,161 --> 01:00:12,601
Vous avez deux mains. Pourquoi un homme ?

747
01:00:12,761 --> 01:00:14,001
Quelle est la suite ?

748
01:00:14,161 --> 01:00:16,121
Cela me met tellement en colère.

749
01:00:17,521 --> 01:00:19,921
Je n'aime vraiment pas quand les femmes...

750
01:00:20,081 --> 01:00:24,081
je déteste ça
quand les femmes sont victimes de discrimination.

751
01:00:25,921 --> 01:00:28,121
Aujourd'hui, je me sens libre.

752
01:00:28,721 --> 01:00:30,041
Parce que“.

753
01:00:30,961 --> 01:00:34,401
Je peux faire beaucoup de choses

754
01:00:34,801 --> 01:00:36,921
sans se précipiter.

755
01:00:37,561 --> 01:00:38,801
De plus,

756
01:00:38,961 --> 01:00:40,721
Je suis divorcé.

757
01:00:44,321 --> 01:00:45,681
Désolé.

758
01:00:46,601 --> 01:00:48,121
Excusez-moi.

759
01:00:53,761 --> 01:00:56,121
Je ne devrais pas dire ça, n'est-ce pas ?

760
01:00:56,281 --> 01:00:57,401
Désolé.

761
01:00:57,561 --> 01:00:59,521
Voulez-vous recommencer ?

762
01:01:01,121 --> 01:01:02,441
Est-ce que ça va ?

763
01:01:03,801 --> 01:01:06,321
Je sais que je ne devrais pas en rire,

764
01:01:06,481 --> 01:01:09,521
mais je me sens bien, je me sens libre.

765
01:01:12,001 --> 01:01:14,041
Mon mari a 2 femmes.

766
01:01:14,641 --> 01:01:17,081
Il est polygame, il a 2 femmes.

767
01:01:18,241 --> 01:01:20,281
Ici, au Sénégal,

768
01:01:20,441 --> 01:01:22,161
avec la polygamie,

769
01:01:22,321 --> 01:01:24,761
certaines personnes ont 4 femmes.

770
01:01:24,921 --> 01:01:28,321
D'autres en ont 3, ou 2.

771
01:01:28,481 --> 01:01:31,561
Mais certaines personnes n’ont qu’une seule femme.

772
01:01:31,961 --> 01:01:33,201
C'est leur choix.

773
01:01:33,361 --> 01:01:37,521
Certains en ont même 6, 7, 8, 9...
jusqu'à 10 !

774
01:01:37,681 --> 01:01:39,961
Mais mon mari a 2 femmes.

775
01:01:40,401 --> 01:01:41,561
2 épouses.

776
01:01:41,721 --> 01:01:44,121
Je suis le 1er, l'autre est le 2ème.

777
01:01:44,281 --> 01:01:46,361
Nous vivons en paix.

778
01:01:46,521 --> 01:01:48,601
C'est mon amie.

779
01:01:49,241 --> 01:01:52,281
Elle m'aime vraiment. Et je l'aime.

780
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
Heureusement pour nous,

781
01:01:54,881 --> 01:01:57,881
la polygamie n'est pas possible pour les femmes.

782
01:01:58,041 --> 01:02:00,241
Je dis "heureusement", parce que si ma femme

783
01:02:00,401 --> 01:02:02,761
j'ai aimé un autre homme que moi,

784
01:02:02,921 --> 01:02:04,721
cela rendrait les choses difficiles.

785
01:02:04,881 --> 01:02:06,441
Ce serait très compliqué

786
01:02:06,601 --> 01:02:08,441
parce que je suis extrêmement jaloux.

787
01:02:08,601 --> 01:02:10,321
Extrêmement jaloux.

788
01:02:10,481 --> 01:02:12,401
Je ne pouvais pas supporter

789
01:02:12,561 --> 01:02:15,001
ma femme passe la nuit

790
01:02:15,161 --> 01:02:16,721
dans les bras d'un autre homme

791
01:02:16,881 --> 01:02:19,361
et puis passe la nuit suivante
avec moi.

792
01:02:19,521 --> 01:02:21,561
Je ne pourrais jamais supporter ça.

793
01:02:21,721 --> 01:02:23,441
Alors, heureusement,

794
01:02:23,601 --> 01:02:25,361
la polygamie pour les femmes

795
01:02:25,521 --> 01:02:27,641
ce n'est pas possible au Burkina Faso.

796
01:02:27,801 --> 01:02:31,441
Parce que je ne pouvais tout simplement pas l'imaginer.

797
01:02:32,441 --> 01:02:35,001
Quand je suis allé et suis resté avec mon...

798
01:02:35,761 --> 01:02:38,121
femme chez elle à San Francisco...

799
01:02:38,281 --> 01:02:39,801
Ce n'est pas ma femme,

800
01:02:39,961 --> 01:02:41,521
mais la femme avec qui je suis.

801
01:02:42,561 --> 01:02:44,161
C'était environ une semaine

802
01:02:44,321 --> 01:02:45,721
après que nous ayons commencé à sortir ensemble.

803
01:02:46,281 --> 01:02:48,521
Je me suis réveillé le matin et j'ai dit :

804
01:02:48,681 --> 01:02:51,481
"Je te demande ça
et ceci de toi et ceci de toi"

805
01:02:52,601 --> 01:02:54,401
"et tu hésites."

806
01:02:54,561 --> 01:02:56,801
La femme avec qui je suis
Je ne peux pas avoir une liste de numéros.

807
01:02:56,961 --> 01:02:58,961
Ça doit être à peu près tout oui

808
01:02:59,201 --> 01:03:01,561
ou nous n'avons pas de relation.

809
01:03:01,721 --> 01:03:04,161
Et ça lui a pris environ un mois

810
01:03:04,321 --> 01:03:06,161
après que je lui ai fait remarquer ça

811
01:03:06,641 --> 01:03:09,601
se rendre compte
que ces nos ne pouvaient pas exister.

812
01:03:09,761 --> 01:03:13,681
Et donc, c'est à quel point c'est très peu merdique
ma femme l'est.

813
01:03:13,841 --> 01:03:17,441
Elle est vraiment unique,
très étonnant.

814
01:03:17,601 --> 01:03:19,281
Elle me donne...

815
01:03:19,441 --> 01:03:22,761
Genre, elle a été élevée
adorer son homme.

816
01:03:22,921 --> 01:03:25,001
Comme le Mexicain de la vieille école.

817
01:03:25,161 --> 01:03:26,681
Sachez quand parler.

818
01:03:26,841 --> 01:03:29,641
Cela ne veut pas dire
tu ne peux pas me dire quelque chose,

819
01:03:29,801 --> 01:03:32,681
ça ne veut pas dire
Je ne veux pas de conseils.

820
01:03:32,841 --> 01:03:34,401
Mais dans ma maison,

821
01:03:34,561 --> 01:03:36,201
l'homme est l'homme de la maison.

822
01:03:37,881 --> 01:03:40,601
A la maison, le week-end,
Je fais la cuisine.

823
01:03:40,761 --> 01:03:42,761
Un jour, un ami est venu chez moi.

824
01:03:42,921 --> 01:03:44,961
Il a dit : « C'est vous qui faites la cuisine ? »

825
01:03:45,121 --> 01:03:46,001
J'ai dit : "Oui".

826
01:03:46,161 --> 01:03:47,201
"Votre femme est-elle malade?"

827
01:03:47,361 --> 01:03:50,561
J'ai dit : "Non, elle se repose."

828
01:03:50,721 --> 01:03:52,401
"Quoi ? C'est toi qui fais la cuisine"

829
01:03:52,561 --> 01:03:55,001
"pendant que ta femme se repose ?"

830
01:03:55,161 --> 01:03:58,001
"Oui, elle a besoin de repos."

831
01:03:58,161 --> 01:04:02,001
Il a dit :
"Ma femme ne viendra jamais vous rendre visite."

832
01:04:02,161 --> 01:04:05,841
"Tu lui mettrais des idées dans la tête."

833
01:04:06,001 --> 01:04:07,681
"Quand elle rentre à la maison",

834
01:04:07,841 --> 01:04:09,521
"elle me demandera de cuisiner aussi."

835
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
Je lui ai dit : "Tu dois comprendre"

836
01:04:12,761 --> 01:04:14,721
"qu'ils ont besoin de se reposer."

837
01:04:15,321 --> 01:04:16,921
En tout cas, j'apprécie

838
01:04:17,081 --> 01:04:19,401
cuisiner pour ma famille.

839
01:04:23,641 --> 01:04:25,321
je suis en prison,

840
01:04:25,481 --> 01:04:27,601
parce que j'ai avorté.

841
01:04:27,761 --> 01:04:32,001
Je n'aurais pas pu continuer mes études

842
01:04:32,161 --> 01:04:34,361
parce que j'étais dans un internat

843
01:04:34,921 --> 01:04:38,721
et je ne voulais pas arrêter mes études.

844
01:04:38,881 --> 01:04:42,441
Je me serais arrêté trop longtemps,

845
01:04:42,601 --> 01:04:47,401
avec la grossesse,
l'accouchement, l'allaitement,

846
01:04:47,561 --> 01:04:50,081
et je ne pouvais pas envisager cela.

847
01:04:50,241 --> 01:04:54,121
J'ai donc décidé d'avorter.

848
01:04:56,761 --> 01:04:58,801
Ce qui me plaît aujourd'hui

849
01:04:58,961 --> 01:05:03,001
c'est que je sors de prison
demain.

850
01:05:03,281 --> 01:05:07,361
je vais continuer mes études

851
01:05:07,521 --> 01:05:09,521
et travailler.

852
01:05:10,161 --> 01:05:13,081
Et peut-être qu'un jour, j'aurai un enfant.

853
01:05:13,241 --> 01:05:16,201
Je serai comme tout le monde.

854
01:05:27,321 --> 01:05:29,601
Il existe un moyen d'échapper aux abus.

855
01:05:30,241 --> 01:05:31,921
Pour moi, c'était dur parce que

856
01:05:32,081 --> 01:05:34,001
J'ai subi les pires abus.

857
01:05:34,161 --> 01:05:36,001
J'aurais une arme pointée sur ma tempe

858
01:05:36,161 --> 01:05:39,121
et on me dit de me mettre à genoux
et implore pour ma vie.

859
01:05:39,921 --> 01:05:43,081
Et je le ferais.
Mes enfants regardaient.

860
01:05:43,241 --> 01:05:44,841
Ou être expulsé de la maison

861
01:05:45,001 --> 01:05:47,761
et je dois dormir dehors
sur les marches.

862
01:05:47,921 --> 01:05:50,081
Si je déménageais de là,
Je me cacherais.

863
01:05:50,241 --> 01:05:52,601
C'était dur,
parce que je pensais que c'était moi.

864
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
J'étais celui
c'était faire quelque chose de mal

865
01:05:55,321 --> 01:05:56,681
dans notre mariage.

866
01:05:57,441 --> 01:06:00,401
J'ai parlé de mes enfants,
la chose la plus importante de ma vie.

867
01:06:00,561 --> 01:06:03,481
Je pensais,
si je ne pars pas d'ici,

868
01:06:03,641 --> 01:06:05,121
Soit je vais être mort

869
01:06:05,281 --> 01:06:06,761
ou mes enfants vont mourir.

870
01:06:06,921 --> 01:06:08,201
Donc, je dois passer à autre chose.

871
01:06:08,521 --> 01:06:10,401
Je dois faire quelque chose.

872
01:06:10,561 --> 01:06:13,881
Je suis rentré chez moi ce jour-là
et je lui ai dit : "Je m'en vais".

873
01:06:14,801 --> 01:06:16,161
Mark a eu un petit choc,

874
01:06:16,321 --> 01:06:19,441
parce qu'il ne s'est pas rendu compte
que je partais.

875
01:06:19,601 --> 01:06:23,001
Il a dit : "Tu ne me quitteras jamais,
tu m'aimes trop."

876
01:06:23,161 --> 01:06:25,441
Et j'ai dit : "Eh bien, tu sais quoi ?"

877
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
"C'est ça l'amour. Partir."

878
01:06:30,201 --> 01:06:33,641
Je lui ai donné deux choix.
Je lui ai dit :

879
01:06:33,801 --> 01:06:36,881
"Soit vous allez consulter,
ou je pars."

880
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
Vous savez quoi?
Aujourd'hui, c'est un homme meilleur.

881
01:06:39,921 --> 01:06:42,881
Il n'a jamais levé la main pour moi
depuis le jour.

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,801
C'était il y a environ 9 ans.

883
01:06:46,641 --> 01:06:49,321
Alors, il y a 9 ans,
J'étais toujours une femme maltraitée.

884
01:09:54,561 --> 01:09:55,961
Je suis gay.

885
01:09:56,121 --> 01:10:00,161
Je savais que j'aimais les filles
depuis que je suis toute petite.

886
01:10:00,321 --> 01:10:03,601
Et je l'ai gardé secret
de ma famille.

887
01:10:03,761 --> 01:10:06,881
Je me souviens quand Ellen DeGeneres,
l'animateur de télévision est sorti,

888
01:10:07,041 --> 01:10:10,881
c'était la première fois que j'entendais
du mot « gay » auparavant.

889
01:10:11,041 --> 01:10:12,801
Mes parents en parlaient.

890
01:10:12,961 --> 01:10:15,201
J'ai demandé à mon père : « Papa, qu'est-ce qui est gay ?

891
01:10:15,361 --> 01:10:19,801
"C'est une fille qui aime une autre fille
et ils iront en enfer."

892
01:10:19,961 --> 01:10:22,881
Et alors, j'ai dit : "OK".

893
01:10:23,041 --> 01:10:25,721
J'ai marché directement jusqu'à ma chambre,
fermé la porte

894
01:10:25,881 --> 01:10:26,801
très tranquillement,

895
01:10:26,961 --> 01:10:30,281
et puis,
J'ai braillé mes yeux dans mon oreiller.

896
01:10:30,441 --> 01:10:32,761
Et j'ai prié Dieu chaque jour :

897
01:10:32,921 --> 01:10:35,881
"S'il te plaît, laisse-moi aimer les garçons,
s'il vous plaît, renseignez-moi."

898
01:10:36,041 --> 01:10:38,561
Parce que je savais que j'aimais les filles.

899
01:10:38,721 --> 01:10:40,521
Et donc, j'ai essayé

900
01:10:41,281 --> 01:10:44,081
prétendant que j'aimais les garçons,
mais je ne l'ai jamais fait.

901
01:10:44,241 --> 01:10:45,841
Et puis, j'ai rencontré

902
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
pour moi l'amour de ma vie.

903
01:10:49,801 --> 01:10:51,761
Et elle s'appelle Jen.

904
01:10:52,681 --> 01:10:55,041
Mon Dieu, elle était juste...
mon monde a changé.

905
01:10:55,201 --> 01:10:58,241
Et je m'en fichais vraiment
à propos de toute autre chose.

906
01:10:58,401 --> 01:11:01,241
Je savais juste que je voulais être près d'elle.

907
01:11:01,961 --> 01:11:04,081
Et c'était de l'amour pour moi.

908
01:11:08,241 --> 01:11:10,841
Être lesbienne
ce n'est pas un choix pour moi.

909
01:11:11,001 --> 01:11:13,481
C'est quelque chose qui est en toi...

910
01:11:16,481 --> 01:11:19,561
que personne ne peut aider.

911
01:11:20,001 --> 01:11:22,881
Ce n'est pas curable.
Ce n'est pas une maladie en fait.

912
01:11:23,041 --> 01:11:25,041
Parce qu'ils disent toujours que nous sommes malades.

913
01:11:25,201 --> 01:11:29,321
Nos familles
emmène-nous même chez le médecin,

914
01:11:29,481 --> 01:11:31,121
chez le marabout.

915
01:11:31,281 --> 01:11:34,241
Mais ça reste là.

916
01:11:35,201 --> 01:11:36,961
J'ai même dû

917
01:11:37,121 --> 01:11:39,561
me forcer avec les gars

918
01:11:40,761 --> 01:11:43,281
pour obtenir l'approbation de ma grand-mère.

919
01:11:44,681 --> 01:11:46,521
Ça fait mal, parce que

920
01:11:47,921 --> 01:11:49,441
je devais faire des trucs

921
01:11:49,601 --> 01:11:52,201
Je ne voulais vraiment, vraiment pas le faire.

922
01:11:52,361 --> 01:11:55,641
Même si je l'ai fait...

923
01:11:56,321 --> 01:11:59,121
J'ai même demandé à un de mes amis

924
01:11:59,281 --> 01:12:02,201
faire semblant d'être mon petit ami.

925
01:12:02,361 --> 01:12:04,401
Mais ce type, ce qu'il a fait...

926
01:12:04,561 --> 01:12:07,841
Il s'est forcé à moi

927
01:12:08,001 --> 01:12:10,641
et puis, il m'a laissé avec le VIH.

928
01:12:12,961 --> 01:12:15,721
Et c'était en 2003.

929
01:12:16,441 --> 01:12:20,561
j'ai fait tout ça
juste pour avoir l'approbation de ma grand-mère.

930
01:12:20,721 --> 01:12:22,161
Mais maintenant

931
01:12:22,321 --> 01:12:24,841
je sais
que je n'ai rien à faire

932
01:12:25,001 --> 01:12:27,441
pour plaire à quelqu'un d'autre.

933
01:12:28,601 --> 01:12:31,521
Mes parents avaient tellement peur
je resterais homosexuel

934
01:12:31,681 --> 01:12:33,521
que quand j'ai dit que je changeais,

935
01:12:33,681 --> 01:12:35,001
ils y croyaient vraiment.

936
01:12:35,721 --> 01:12:37,841
Ils me demandaient chaque jour :

937
01:12:38,001 --> 01:12:39,481
"OK, tu as changé ?"

938
01:12:39,721 --> 01:12:41,521
Comme il n'est pas possible de changer,

939
01:12:41,681 --> 01:12:44,041
J'ai fait semblant d'ignorer la question.

940
01:12:44,201 --> 01:12:47,081
Après un certain temps,
mon père n’en pouvait plus.

941
01:12:47,321 --> 01:12:49,361
Il a commencé à me crier dessus,

942
01:12:49,521 --> 01:12:51,241
me frappe et dit :

943
01:12:51,401 --> 01:12:53,921
"Je sais que tu n'as pas changé !"

944
01:12:54,081 --> 01:12:55,921
"Si tu me fais des conneries,"

945
01:12:56,081 --> 01:12:57,881
"Je vais faire de ta vie un enfer."

946
01:12:58,041 --> 01:13:00,401
"Pars maintenant
si tu es vraiment comme ça."

947
01:13:00,561 --> 01:13:02,441
Alors, je suis parti. Je n'ai pas hésité.

948
01:13:02,601 --> 01:13:04,041
Je suis parti.

949
01:13:04,561 --> 01:13:07,081
J'ai un fils qui a maintenant 31 ans

950
01:13:08,161 --> 01:13:09,801
que j'aime beaucoup.

951
01:13:10,121 --> 01:13:12,001
Il est gay, un homme gay.

952
01:13:12,161 --> 01:13:14,761
Le jour où il est sorti
était assez significatif.

953
01:13:15,161 --> 01:13:17,961
Je savais qu'il avait du mal
avec quelque chose.

954
01:13:18,121 --> 01:13:19,881
Il avait été suicidaire

955
01:13:20,041 --> 01:13:22,401
et il avait 18 ans.

956
01:13:23,521 --> 01:13:26,841
Il m'a dit un jour :
"Papa, je dois te dire quelque chose."

957
01:13:27,001 --> 01:13:30,601
Et j'ai dit :
"OK, mon fils, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?"

958
01:13:32,081 --> 01:13:35,641
Il est devenu pâle, il est vraiment devenu blanc,

959
01:13:35,801 --> 01:13:38,241
et il a dit : "Je me sens malade."

960
01:13:38,401 --> 01:13:40,361
Et mon cœur allait vraiment vers lui.

961
01:13:40,521 --> 01:13:42,881
À ce moment-là, je savais en quelque sorte

962
01:13:43,041 --> 01:13:45,121
qu'il allait me le dire
il était gay

963
01:13:45,281 --> 01:13:48,281
même si je n'avais pas fait
cette connexion,

964
01:13:48,441 --> 01:13:51,801
parce qu'il est plutôt masculin
dans ses traits.

965
01:13:51,961 --> 01:13:55,601
À ce moment-là, j'ai eu le sentiment
c'est ce qu'il allait me dire.

966
01:13:55,761 --> 01:13:58,761
Alors, je lui ai dit :
"Fils, laisse-moi deviner."

967
01:13:58,921 --> 01:14:01,041
"Laisse-moi te faciliter la tâche."

968
01:14:01,201 --> 01:14:02,001
Il a dit d'accord.

969
01:14:02,161 --> 01:14:05,281
J'ai dit : "Tu vas me dire
tu es gay, n'est-ce pas ? »

970
01:14:05,441 --> 01:14:08,001
Il a répondu : "Oui, je le suis."

971
01:14:09,081 --> 01:14:11,841
Je ressentais vraiment, vraiment pour lui.

972
01:14:12,001 --> 01:14:14,681
C'était une telle lutte pour lui
pour me dire ça.

973
01:14:14,841 --> 01:14:16,721
Tout avait un sens,

974
01:14:16,881 --> 01:14:18,481
parce qu'il ne voulait pas être gay.

975
01:14:18,641 --> 01:14:21,161
Et c'est pour ça qu'il avait été suicidaire.

976
01:14:21,321 --> 01:14:24,561
je viens de lui faire un gros câlin
et a dit: "Je t'aime quand même, mon fils."

977
01:14:24,721 --> 01:14:27,721
"Ça ne fait aucune différence
à quel point je t'aime.

978
01:14:27,881 --> 01:14:29,721
Et je pense que

979
01:14:29,881 --> 01:14:33,601
notre relation a vraiment été
beaucoup plus fort depuis.

980
01:14:34,121 --> 01:14:36,561
Donc ça fait
un voyage en soi.

981
01:14:41,121 --> 01:14:44,081
C'était en 2009.

982
01:14:44,481 --> 01:14:46,281
Un ami, homosexuel comme moi.

983
01:14:46,441 --> 01:14:48,841
Quand cet ami est mort,

984
01:14:49,001 --> 01:14:50,561
il a été enterré

985
01:14:50,721 --> 01:14:53,921
dans le cimetière de son village.

986
01:14:55,161 --> 01:14:57,921
Mais l'imam local

987
01:14:58,081 --> 01:15:00,761
rassembla le peuple,

988
01:15:00,921 --> 01:15:02,281
les jeunes.

989
01:15:02,441 --> 01:15:04,281
Ils sont allés au cimetière

990
01:15:04,441 --> 01:15:07,161
déterrer le corps.

991
01:15:07,761 --> 01:15:10,321
Ils l'ont pris, l'ont attaché,

992
01:15:10,481 --> 01:15:12,601
et je l'ai traîné dans les rues.

993
01:15:12,761 --> 01:15:15,121
Les médias étaient là.

994
01:15:15,281 --> 01:15:16,881
Ils l'ont filmé.

995
01:15:19,681 --> 01:15:21,561
La police est venue.

996
01:15:22,801 --> 01:15:26,081
Ensuite,
la famille a récupéré le corps

997
01:15:26,881 --> 01:15:28,361
et je l'ai enterré à nouveau.

998
01:15:28,521 --> 01:15:31,641
Il a été de nouveau déterré. 3 fois en tout.

999
01:15:31,801 --> 01:15:34,241
Finalement, le corps a été enterré

1000
01:15:34,401 --> 01:15:36,561
dans la cour de son père.

1001
01:15:36,721 --> 01:15:40,201
Parce que la religion musulmane dit

1002
01:15:40,361 --> 01:15:42,321
que quand tu es homosexuel,

1003
01:15:42,481 --> 01:15:43,761
si tu meurs,

1004
01:15:43,921 --> 01:15:46,921
les gens ne peuvent pas prier pour toi,

1005
01:15:47,081 --> 01:15:48,961
ils ne peuvent pas t'enterrer

1006
01:15:49,121 --> 01:15:51,081
dans un cimetière musulman.

1007
01:15:51,241 --> 01:15:53,561
C'est ce qu'ils disent.

1008
01:15:54,401 --> 01:15:57,361
Je suis un homme gay du Liban.

1009
01:15:57,521 --> 01:15:59,241
Nous n'avons aucun droit là-bas.

1010
01:15:59,401 --> 01:16:02,121
Nous n'avons aucun droit
dans le monde arabe en général.

1011
01:16:02,281 --> 01:16:03,761
Je pense à ce que je peux faire de plus

1012
01:16:03,921 --> 01:16:05,761
c'est ce que j'ai commencé à faire,

1013
01:16:06,241 --> 01:16:08,721
Je pense que je devrais sortir encore plus.

1014
01:16:09,481 --> 01:16:10,961
Je sors avec mes parents.

1015
01:16:11,121 --> 01:16:14,161
Je sors avec mes amis,
Je vais à mon travail,

1016
01:16:16,201 --> 01:16:19,001
mais je pense que je veux encourager
d'autres personnes m'aiment

1017
01:16:19,841 --> 01:16:21,561
qui n'ont rien à perdre.

1018
01:16:21,721 --> 01:16:22,921
Parce que j'ai un salaire,

1019
01:16:23,081 --> 01:16:25,721
parce que ma mère
a prouvé avec le temps,

1020
01:16:25,881 --> 01:16:28,001
ça a pris du temps,
qu'elle m'aimera de toute façon.

1021
01:16:28,161 --> 01:16:30,641
Maintenant elle sait,
elle connaît mon copain.

1022
01:16:30,801 --> 01:16:32,841
Elle m'aime pour ce que je suis,
mon père aussi.

1023
01:16:33,001 --> 01:16:34,481
Mes amis aussi.

1024
01:16:35,081 --> 01:16:37,041
Je pense que si tu ne le dis à personne,

1025
01:16:37,721 --> 01:16:40,761
les autres mamans ne le sauront pas
que c'est bien d'être gay.

1026
01:16:41,081 --> 01:16:43,721
Les gens devraient être moins timides,

1027
01:16:43,961 --> 01:16:45,921
plus audacieux
quand tu n'as rien à perdre.

1028
01:16:46,081 --> 01:16:47,361
Certaines personnes ont beaucoup à perdre.

1029
01:16:47,521 --> 01:16:49,881
Ce ne sont pas les gens
ça devrait faire le changement,

1030
01:16:50,041 --> 01:16:52,561
mais ceux
qui n'ont rien à perdre.

1031
01:20:34,321 --> 01:20:36,161
En Irak, un de mes amis

1032
01:20:36,321 --> 01:20:38,281
a été touché par une voiture piégée
devant moi.

1033
01:20:38,441 --> 01:20:42,121
J'ai couru après le déclencheur
avec mon équipe,

1034
01:20:42,281 --> 01:20:43,881
avec une de mes équipes.

1035
01:20:44,041 --> 01:20:47,681
Et nous étions juste...
nous voulions tuer ce type.

1036
01:20:47,841 --> 01:20:51,321
Parce que je pouvais entendre
mon pote criait, il était blessé.

1037
01:20:51,601 --> 01:20:54,041
Et donc, nous courons
aussi vite que possible.

1038
01:20:54,201 --> 01:20:56,321
Nous sommes juste pleins de haine et de fureur.

1039
01:20:56,481 --> 01:20:59,441
Nous voulons juste faire
tout ce que nous pouvons pour...

1040
01:21:00,241 --> 01:21:02,561
Il a blessé notre ami,
nous allons le récupérer.

1041
01:21:02,721 --> 01:21:06,961
Nous courons aussi vite que possible,
avec tout ce poids.

1042
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
Juste de la sueur qui coule de nous.

1043
01:21:09,641 --> 01:21:11,521
À travers les champs oranges,

1044
01:21:11,681 --> 01:21:14,201
puis nous arrivons à une clairière.

1045
01:21:16,681 --> 01:21:19,281
Cela m'a frappé. Je veux dire, ce ciel bleu.

1046
01:21:19,441 --> 01:21:21,521
Il y avait un vieil homme

1047
01:21:22,001 --> 01:21:25,521
en robe blanche et un enfant.

1048
01:21:25,681 --> 01:21:28,561
Je laboure juste un champ, tu sais,
et c'est juste...

1049
01:21:29,241 --> 01:21:30,681
m'a ramené à la réalité.

1050
01:21:30,841 --> 01:21:32,921
"Qu'est-ce que je fais?"

1051
01:21:33,081 --> 01:21:35,441
"Je suis un être humain, je ne le suis pas..."

1052
01:21:36,801 --> 01:21:39,481
"Je ne suis pas un instrument de vengeance."

1053
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
Je ne sais pas. C'est comme,
tu t'arrêtes et tu es comme...

1054
01:21:43,921 --> 01:21:46,561
Juste des gens qui font

1055
01:21:46,721 --> 01:21:49,801
les gens, les choses ici,
où je suis censé...

1056
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
où se déroule toute cette violence.

1057
01:21:52,521 --> 01:21:55,001
Et tu t'arrêtes et tu te dis...

1058
01:21:57,801 --> 01:22:00,641
Je ne sais pas, ça te rend à nouveau humain.

1059
01:22:01,481 --> 01:22:03,921
Je me lève le matin,
aller aux champs

1060
01:22:04,081 --> 01:22:07,681
pour avoir mes haricots et mon maïs.

1061
01:22:07,841 --> 01:22:12,841
Je vois des haricots mûrs et du maïs.

1062
01:22:13,001 --> 01:22:14,241
Oh, quelle joie !

1063
01:22:14,401 --> 01:22:16,321
Quand nous arrivons sur le terrain,

1064
01:22:16,481 --> 01:22:18,081
nous sommes si heureux

1065
01:22:18,241 --> 01:22:22,121
qu'on a presque envie
juste rester là

1066
01:22:22,281 --> 01:22:23,801
comme c'est si beau.

1067
01:22:23,961 --> 01:22:26,961
Un champ de maïs ou de haricots
est magnifique.

1068
01:22:27,121 --> 01:22:30,001
Et à chaque fois, ça nous donne

1069
01:22:30,161 --> 01:22:31,881
coeur frais.

1070
01:22:32,961 --> 01:22:35,641
Pour le moment, je n'ai rien du tout.

1071
01:22:35,801 --> 01:22:37,801
Je cultive un petit terrain.

1072
01:22:37,961 --> 01:22:41,201
Je plante des légumes pour manger.

1073
01:22:41,361 --> 01:22:44,281
Mon mari vient de partir
pour toucher son salaire,

1074
01:22:44,441 --> 01:22:48,481
mais c'est une petite quantité.

1075
01:22:48,641 --> 01:22:50,601
A part ça,
Je n'ai rien du tout.

1076
01:22:50,761 --> 01:22:54,241
Il n'y a qu'une poule à la maison.

1077
01:22:54,401 --> 01:22:56,161
Si elle pond des œufs,

1078
01:22:56,321 --> 01:22:57,481
Je les vends au marché,

1079
01:22:57,641 --> 01:22:59,641
puis j'achète du sel et tout,

1080
01:22:59,801 --> 01:23:01,601
assez pour survivre chaque jour.

1081
01:23:01,761 --> 01:23:03,041
Je n'ai pas de bétail.

1082
01:23:03,201 --> 01:23:05,161
Je n'ai rien.

1083
01:23:07,921 --> 01:23:09,761
Oui, eh bien,

1084
01:23:09,921 --> 01:23:13,001
Moi, Estima Joseph, je dis

1085
01:23:13,161 --> 01:23:15,961
que ma vie est finie
dans ce pays.

1086
01:23:17,881 --> 01:23:19,481
La pluie ne tombe pas.

1087
01:23:19,641 --> 01:23:22,161
Je ne peux rien planter pour récolter

1088
01:23:22,321 --> 01:23:26,001
pour nourrir ma femme et mes enfants.

1089
01:23:26,161 --> 01:23:28,001
Donc, pour le moment,

1090
01:23:28,841 --> 01:23:31,881
il n'y a plus de bois à couper
à la campagne

1091
01:23:32,041 --> 01:23:34,041
pour gagner de l'argent,

1092
01:23:34,201 --> 01:23:36,401
pas même les petites branches

1093
01:23:36,561 --> 01:23:38,321
pour fabriquer un sac de charbon de bois.

1094
01:23:38,481 --> 01:23:40,321
Vous pouvez passer un jour ou deux

1095
01:23:40,481 --> 01:23:42,681
sans aucune nourriture

1096
01:23:42,841 --> 01:23:45,481
pour vos enfants
qui pleurent à tes pieds.

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,241
Il n'y a personne pour vous le dire :

1098
01:23:48,401 --> 01:23:50,441
"Mon cher, prends ceci."

1099
01:23:50,601 --> 01:23:53,441
"C'est pour toi,
pour t'aider dans le pays!"

1100
01:23:53,601 --> 01:23:55,561
Nous sommes allongés, attendant la mort,

1101
01:23:55,721 --> 01:23:58,601
parce que ce que nous appelons la vie est fini.

1102
01:23:59,521 --> 01:24:00,801
Tu es allongé là,

1103
01:24:00,961 --> 01:24:02,601
vous n'avez rien pour vos enfants.

1104
01:24:02,761 --> 01:24:05,481
Rien à leur donner,
personne pour t'aider.

1105
01:24:05,641 --> 01:24:08,001
Vous restez allongé là et attendez la mort.

1106
01:24:08,161 --> 01:24:10,001
J'appelle cela « la vie finie ».

1107
01:24:10,161 --> 01:24:11,921
La vie est déjà finie.

1108
01:24:12,081 --> 01:24:14,201
Vous n'avez pas d'animal à vendre.

1109
01:24:16,961 --> 01:24:18,001
Oui.

1110
01:24:20,401 --> 01:24:22,441
Oui, la vie est complètement finie.

1111
01:24:22,841 --> 01:24:23,841
Oui.

1112
01:24:28,681 --> 01:24:30,441
Nous n'avons eu aucune récolte.

1113
01:24:30,601 --> 01:24:32,161
C'était si sec

1114
01:24:32,321 --> 01:24:34,761
que mon mari a fait creuser 2 puits

1115
01:24:34,921 --> 01:24:36,721
pour 70 000 roupies chacun.

1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,961
Mais comme ils n'ont pas trouvé d'eau,

1117
01:24:40,121 --> 01:24:42,041
les vignes ont séché

1118
01:24:42,201 --> 01:24:44,841
et nous n'avions pas de raisins.

1119
01:24:45,001 --> 01:24:46,761
Je pense que mon mari

1120
01:24:46,921 --> 01:24:49,321
avait déjà des dettes l'année dernière

1121
01:24:49,481 --> 01:24:51,241
qu'il ne pouvait pas rembourser.

1122
01:24:51,401 --> 01:24:54,481
Maintenant, qui doit être remboursé en premier ?

1123
01:24:54,641 --> 01:24:57,241
Je n'ai aucune idée de quoi faire.

1124
01:24:57,401 --> 01:24:58,801
Il n'y a d'eau nulle part.

1125
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
Il y avait un puits, mais il est sec.

1126
01:25:01,481 --> 01:25:02,841
Il n'y a plus d'eau.

1127
01:25:03,001 --> 01:25:06,281
Alors, comment rembourser les dettes ?

1128
01:25:08,681 --> 01:25:10,801
C'est pourquoi il s'est suicidé.

1129
01:25:24,601 --> 01:25:25,721
Cette année,

1130
01:25:25,961 --> 01:25:28,561
Je couvrais une très grave sécheresse

1131
01:25:28,721 --> 01:25:31,561
dans l'ouest du Maharastra,
dans ce pays.

1132
01:25:32,041 --> 01:25:33,321
Et d'une part,

1133
01:25:33,481 --> 01:25:37,761
je regardais
personnes confrontées à la misère

1134
01:25:37,921 --> 01:25:39,601
en raison d'une crise de l'eau.

1135
01:25:39,761 --> 01:25:41,001
D'un autre côté,

1136
01:25:41,161 --> 01:25:44,161
je cherchais
dans les immeubles à plusieurs étages à venir

1137
01:25:44,321 --> 01:25:46,521
avec une piscine

1138
01:25:46,681 --> 01:25:48,641
à chaque étage.

1139
01:25:49,041 --> 01:25:52,361
Nous ne parlons pas de bâtiments
avec 3 ou 4 étages.

1140
01:25:52,521 --> 01:25:55,041
Il y a un plan
pour 2 tours jumelles à Mumbai

1141
01:25:55,201 --> 01:25:57,281
même maintenant en construction,

1142
01:25:57,721 --> 01:25:59,561
37 étages chacun,

1143
01:25:59,721 --> 01:26:04,201
ce qui veut dire
il y a 74 piscines.

1144
01:26:04,441 --> 01:26:06,121
C'est une tour jumelle.

1145
01:26:06,281 --> 01:26:07,801
Et puis, je suis allé voir

1146
01:26:07,961 --> 01:26:11,281
qui sont les gens qui font
la construction, ces ouvriers.

1147
01:26:11,441 --> 01:26:13,601
Tous les ouvriers
étaient des travailleurs sans terre

1148
01:26:13,761 --> 01:26:15,401
et les agriculteurs marginaux

1149
01:26:15,561 --> 01:26:17,361
qui avaient quitté leurs villages

1150
01:26:17,601 --> 01:26:19,881
en tant que réfugiés de la crise de l'eau

1151
01:26:20,041 --> 01:26:21,441
et ils sont dans les villes

1152
01:26:21,601 --> 01:26:23,681
construire nos piscines.

1153
01:26:24,681 --> 01:26:26,801
La pure humiliation de cela,

1154
01:26:27,041 --> 01:26:29,401
c'est une pure injustice !

1155
01:26:29,761 --> 01:26:31,801
je pense
le secteur à la croissance la plus rapide en Inde

1156
01:26:31,961 --> 01:26:33,961
n'est pas un logiciel ou de l'informatique.

1157
01:26:34,121 --> 01:26:35,841
C'est l'inégalité.

1158
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
Alors oui, ça me rend furieux.

1159
01:26:38,561 --> 01:26:41,241
C'est complètement inacceptable pour moi

1160
01:26:41,401 --> 01:26:44,001
pour voir à quelle distance

1161
01:26:44,881 --> 01:26:47,201
la richesse de quelques-uns

1162
01:26:47,361 --> 01:26:50,681
est liée à la misère du plus grand nombre.

1163
01:26:50,841 --> 01:26:52,601
C'est inacceptable.

1164
01:26:55,561 --> 01:26:58,201
Dirigeants du monde,

1165
01:26:58,361 --> 01:27:00,841
aide-nous à avoir une vie décente.

1166
01:27:01,001 --> 01:27:03,681
Sinon, nous mourrons de faim.

1167
01:27:04,361 --> 01:27:06,641
C'est la faute du gouvernement

1168
01:27:06,801 --> 01:27:08,881
et les hommes politiques

1169
01:27:09,041 --> 01:27:11,961
si nous n'avons rien à porter,

1170
01:27:12,481 --> 01:27:15,201
nulle part où dormir,
et rien à cuisiner.

1171
01:27:15,361 --> 01:27:17,241
Nous sommes en train de mourir.

1172
01:27:17,401 --> 01:27:19,521
Qui sait
si nous serons encore en vie demain ?

1173
01:27:19,681 --> 01:27:22,481
Qui peut dire
si nous avons quelque chose à manger ?

1174
01:27:22,641 --> 01:27:24,921
Mes enfants sont en train de mourir.

1175
01:27:25,081 --> 01:27:26,961
Nous n'avons nulle part où vivre,

1176
01:27:27,121 --> 01:27:30,121
pas même un toit ou un terrain.

1177
01:27:30,281 --> 01:27:32,401
Je vais de village en village

1178
01:27:32,561 --> 01:27:34,601
labourer les champs des autres.

1179
01:27:34,761 --> 01:27:36,881
Et tout ça pour quoi ?

1180
01:27:37,041 --> 01:27:40,521
Un jour, nous mangeons,
le lendemain, nous devons mourir de faim.

1181
01:27:41,401 --> 01:27:44,121
Mais personne ne nous écoute.

1182
01:27:44,561 --> 01:27:48,041
Le gouvernement s'en fiche
sur nos problèmes.

1183
01:27:48,201 --> 01:27:50,721
Ils ne pensent pas
à propos de nous, pauvres gens.

1184
01:27:51,441 --> 01:27:54,201
Seulement sur eux-mêmes.

1185
01:31:11,841 --> 01:31:13,561
J'ai quitté le Pakistan

1186
01:31:13,721 --> 01:31:17,961
à cause de nos conditions de vie.

1187
01:31:18,121 --> 01:31:20,601
C'était particulièrement clair pour ma femme

1188
01:31:20,761 --> 01:31:23,241
que mes revenus ne pouvaient pas fournir

1189
01:31:23,401 --> 01:31:25,361
pour les soins de santé et l’école.

1190
01:31:26,081 --> 01:31:27,881
Elle s'est sacrifiée pour moi,

1191
01:31:28,041 --> 01:31:29,241
pour ma famille.

1192
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
Je me suis sacrifié moi-même et ma famille aussi

1193
01:31:32,081 --> 01:31:33,721
en me permettant

1194
01:31:33,881 --> 01:31:36,401
émigrer pour pouvoir au moins

1195
01:31:36,561 --> 01:31:38,361
donner une éducation à mes enfants

1196
01:31:38,521 --> 01:31:39,881
et les soins de santé

1197
01:31:40,041 --> 01:31:43,361
et répondre à tous leurs besoins fondamentaux.

1198
01:31:44,241 --> 01:31:47,481
Je n'oublierai jamais le jour de mon départ.

1199
01:31:47,641 --> 01:31:49,441
J'étais avec quelques amis.

1200
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
Ma mère est sortie sur le pas de la porte.

1201
01:31:53,001 --> 01:31:56,081
Elle tenait mon fils dans ses bras.

1202
01:31:56,241 --> 01:31:58,281
J'étais assis dans la voiture.

1203
01:31:58,441 --> 01:32:01,281
Elle a mis mon fils sur mes genoux :

1204
01:32:01,441 --> 01:32:02,841
"Regarde-le bien."

1205
01:32:03,001 --> 01:32:05,241
"Qui sait
quand le reverras-tu ? »

1206
01:32:05,401 --> 01:32:08,081
Je n'oublierai jamais cette scène.

1207
01:32:08,241 --> 01:32:09,961
Je peux toujours voir mon enfant

1208
01:32:10,121 --> 01:32:12,961
comme s'il était juste devant moi.

1209
01:32:18,081 --> 01:32:21,641
J'ai quitté le Soudan parce que le régime

1210
01:32:23,601 --> 01:32:25,801
ne nous laisserait pas seuls.

1211
01:32:27,201 --> 01:32:30,121
Des familles entières ont été tuées.

1212
01:32:31,241 --> 01:32:33,121
Tout le monde pensait

1213
01:32:33,281 --> 01:32:34,881
nous étions condamnés.

1214
01:32:35,041 --> 01:32:38,561
L'essentiel était que j'étais sauvé.

1215
01:32:38,721 --> 01:32:40,401
Dieu m'a épargné.

1216
01:32:40,561 --> 01:32:42,601
Je suis arrivé en France.

1217
01:32:43,401 --> 01:32:47,321
Merci à Dieu,
à la maison, nous étions agriculteurs.

1218
01:32:47,481 --> 01:32:49,241
Et cela nous suffisait !

1219
01:32:49,481 --> 01:32:50,921
Nous avions du bétail.

1220
01:32:51,081 --> 01:32:54,241
Nous n'avons jamais manqué ni d'argent

1221
01:32:54,401 --> 01:32:56,521
ou de la nourriture.

1222
01:32:58,241 --> 01:33:00,401
Grâce à Dieu, nous avons bien vécu.

1223
01:33:00,561 --> 01:33:03,041
Mais le régime
ne nous laisserait pas seuls.

1224
01:33:05,641 --> 01:33:08,081
Ils ont violé mes sœurs devant moi.

1225
01:33:10,521 --> 01:33:12,001
Quand ma femme est arrivée,

1226
01:33:12,161 --> 01:33:13,481
ils l'ont fouettée.

1227
01:33:13,641 --> 01:33:15,401
Ils l'ont violée devant moi.

1228
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
Comment pourrais-je vivre

1229
01:33:17,881 --> 01:33:19,521
dans ce pays ?

1230
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
Quand j'étais dans le bateau,

1231
01:33:24,761 --> 01:33:26,721
J'avais très peur,

1232
01:33:26,881 --> 01:33:30,281
parce que je n'ai absolument rien vu,
seulement l'eau.

1233
01:33:30,441 --> 01:33:34,361
Et le bateau aussi,
ce n'est pas un bateau de qualité.

1234
01:33:36,281 --> 01:33:40,961
Nous sommes 110 personnes à l'intérieur du bateau,
personne n'est à l'aise.

1235
01:33:41,601 --> 01:33:44,761
Il n'y avait pas de nourriture à manger,
pas d'eau à boire.

1236
01:33:45,681 --> 01:33:47,841
Vous êtes assis dans ce carburant.

1237
01:33:48,521 --> 01:33:50,161
Cela a détruit tout mon corps.

1238
01:33:50,321 --> 01:33:51,721
Les choses étaient difficiles pour moi.

1239
01:33:51,881 --> 01:33:54,401
Alors, quand je vois les Italiens,

1240
01:33:55,441 --> 01:33:57,281
ils viennent nous secourir,

1241
01:33:57,841 --> 01:33:59,121
Je remercie Dieu.

1242
01:33:59,281 --> 01:34:01,841
Je sais que maintenant je suis en sécurité.

1243
01:34:02,841 --> 01:34:04,561
Les Européens ont leurs raisons

1244
01:34:04,721 --> 01:34:06,641
pour limiter l'immigration.

1245
01:34:07,721 --> 01:34:10,921
Nous restons ici, mais il n'y a pas de travail.

1246
01:34:11,081 --> 01:34:12,801
Il y a des familles entières

1247
01:34:12,961 --> 01:34:14,841
dans lequel personne ne travaille.

1248
01:34:15,841 --> 01:34:17,521
Si tu ne sais pas pêcher,

1249
01:34:17,681 --> 01:34:19,441
tu n'as rien à faire.

1250
01:34:19,601 --> 01:34:20,801
Des milliers d'Africains

1251
01:34:20,961 --> 01:34:22,841
mourir en mer, en allant en Europe.

1252
01:34:23,601 --> 01:34:26,481
Mais ça vaut le coup. Je repars.

1253
01:34:26,761 --> 01:34:28,321
Pour l'Espagne ou l'Italie.

1254
01:34:28,481 --> 01:34:29,921
J'ai pris ma décision.

1255
01:34:30,081 --> 01:34:32,601
C'est dans mon sang d'y aller.

1256
01:34:32,761 --> 01:34:34,241
J'irai en canoë.

1257
01:34:34,401 --> 01:34:37,241
J'y vais en pleurant. J'y vais en criant.

1258
01:34:39,881 --> 01:34:43,281
Maintenant je vis
dans la jungle de Calais.

1259
01:34:43,441 --> 01:34:45,441
La police vient nous déranger :

1260
01:34:45,601 --> 01:34:47,521
"Tu dois quitter la jungle."

1261
01:34:47,681 --> 01:34:51,441
J'ai dit : « Où dois-je aller ?

1262
01:34:51,601 --> 01:34:54,161
"Montre-moi l'endroit.
Nous voulons y aller. »

1263
01:34:54,321 --> 01:34:56,881
Il a dit : "Tu dois rentrer
dans votre pays."

1264
01:34:57,041 --> 01:34:58,561
"Où est mon pays ?

1265
01:34:58,721 --> 01:35:00,321
"Je n'ai pas de pays, mec !

1266
01:35:00,481 --> 01:35:02,201
"C'est un terrain de massacre"

1267
01:35:02,361 --> 01:35:04,721
"c'est un motif pour tuer le peuple",

1268
01:35:04,881 --> 01:35:06,881
"c'est un terrain de combat."

1269
01:35:07,041 --> 01:35:08,281
"Ce n'est pas un pays !"

1270
01:35:08,441 --> 01:35:10,681
"L'Afghanistan n'est plus un pays maintenant !"

1271
01:35:10,841 --> 01:35:13,441
"C'est un terrain de massacre, mec."

1272
01:35:13,601 --> 01:35:17,041
37 pays
est venu contrôler ce pays,

1273
01:35:17,201 --> 01:35:20,121
mais ils ne peuvent pas contrôler ces gens.

1274
01:35:20,281 --> 01:35:22,561
L’ONU ne peut pas contrôler ces gens !

1275
01:35:22,721 --> 01:35:26,201
Comment peux-tu me renvoyer
dans ce pays ?

1276
01:35:27,681 --> 01:35:30,241
J'ai perdu ma famille dans ce pays.

1277
01:35:30,401 --> 01:35:32,441
Comment puis-je retourner dans ce pays ?

1278
01:35:32,601 --> 01:35:34,641
J'étais réfugié au Pakistan,

1279
01:35:34,801 --> 01:35:36,281
un réfugié en Iran,

1280
01:35:36,441 --> 01:35:38,161
un réfugié à Dubaï.

1281
01:35:38,321 --> 01:35:41,361
J'étais réfugié en Turquie,

1282
01:35:41,521 --> 01:35:43,081
un réfugié en Bulgarie,

1283
01:35:43,241 --> 01:35:46,881
un réfugié dans un pays européen,
en Grèce.

1284
01:35:47,721 --> 01:35:51,081
Et maintenant je suis réfugié en France.

1285
01:35:51,641 --> 01:35:53,681
Mais laisse-moi vivre, mec.

1286
01:35:53,841 --> 01:35:55,681
Je ne veux rien de toi.

1287
01:35:55,841 --> 01:35:57,561
Je ne veux pas manger de toi.

1288
01:35:57,721 --> 01:36:00,921
Je ne veux rien de toi.

1289
01:36:01,081 --> 01:36:02,561
Je n'ai pas besoin d'aide !

1290
01:36:02,721 --> 01:36:05,481
Mais laisse-moi vivre.

1291
01:36:08,401 --> 01:36:10,521
Papa, me voici en Italie.

1292
01:36:10,761 --> 01:36:13,441
Je ne sais pas comment tu vas.

1293
01:36:13,601 --> 01:36:16,001
Je ne sais pas si tu peux me voir,

1294
01:36:16,161 --> 01:36:18,121
mais je suis en Italie.

1295
01:36:18,281 --> 01:36:20,521
Je m'inquiéterai toujours pour toi,

1296
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
toi et les autres,
tous mes frères et sœurs,

1297
01:36:24,281 --> 01:36:26,321
et tous mes amis là-bas.

1298
01:36:26,481 --> 01:36:29,161
Si j'arrive ici,

1299
01:36:29,321 --> 01:36:32,001
ce sera principalement pour vous.

1300
01:36:32,161 --> 01:36:33,601
je penserai à toi

1301
01:36:33,761 --> 01:36:35,561
jusqu'à mon dernier souffle.

1302
01:36:35,721 --> 01:36:37,801
Je n'ai pas encore les moyens,

1303
01:36:37,961 --> 01:36:39,641
alors priez pour moi.

1304
01:36:39,801 --> 01:36:41,841
Je vous salue tous !

1305
01:40:27,801 --> 01:40:30,801
Je suis un travailleur bangladais
dans l'industrie du vêtement.

1306
01:40:30,961 --> 01:40:33,881
je suis indigné
quand un acheteur vient se rencontrer

1307
01:40:34,041 --> 01:40:37,441
le propriétaire de l'entreprise
ou l'équipe marketing

1308
01:40:37,601 --> 01:40:40,881
pour négocier le prix de sa commande.

1309
01:40:41,201 --> 01:40:44,001
Et quand d'autres pays
prix cassés,

1310
01:40:44,161 --> 01:40:48,841
notre acheteur regardera
pour la meilleure affaire.

1311
01:40:49,321 --> 01:40:51,641
Il pouvait simplement penser :

1312
01:40:51,801 --> 01:40:54,161
"Si le Bangladesh m'approvisionne"

1313
01:40:54,321 --> 01:40:56,361
"avec des vêtements de bonne qualité",

1314
01:40:56,521 --> 01:40:59,041
"Pourquoi ne pas payer le juste prix ?"

1315
01:40:59,601 --> 01:41:02,321
Mais nous avons toujours été méprisés.

1316
01:41:02,481 --> 01:41:04,801
Par tout le monde.

1317
01:41:04,961 --> 01:41:08,041
Pas seulement une personne en particulier.

1318
01:41:08,201 --> 01:41:11,761
C'est le consommateur final
qui me vole.

1319
01:41:11,921 --> 01:41:13,641
Que puis-je faire à ce sujet ?

1320
01:41:14,001 --> 01:41:15,521
Qu'est-ce qui peut...

1321
01:41:15,681 --> 01:41:17,521
Comment serons-nous heureux ?

1322
01:41:17,681 --> 01:41:18,881
COMMENT?

1323
01:41:21,801 --> 01:41:25,521
Beaucoup de choses sont interdites
en usine :

1324
01:41:25,681 --> 01:41:27,361
ne parle pas,

1325
01:41:27,521 --> 01:41:29,481
pas de réponse au téléphone.

1326
01:41:29,641 --> 01:41:32,801
Pour aller aux toilettes,

1327
01:41:32,961 --> 01:41:37,081
nous devons demander au superviseur

1328
01:41:37,561 --> 01:41:39,521
pour autorisation,

1329
01:41:39,681 --> 01:41:42,321
et une seule personne à la fois.

1330
01:41:42,681 --> 01:41:46,481
Quant à la productivité,
il est très exigeant.

1331
01:41:47,041 --> 01:41:50,161
Il y a un quota horaire à respecter,

1332
01:41:50,481 --> 01:41:51,721
c'est vérifié.

1333
01:41:51,881 --> 01:41:54,601
Si le quota n'est pas atteint,

1334
01:41:54,761 --> 01:41:56,601
ils te blâment

1335
01:41:56,881 --> 01:41:59,081
et je t'insulte souvent.

1336
01:41:59,241 --> 01:42:00,561
C'est insupportable.

1337
01:42:00,721 --> 01:42:03,161
Nous sommes sous pression constante.

1338
01:42:05,441 --> 01:42:08,001
Je me sens épuisé.

1339
01:42:08,161 --> 01:42:09,721
Je n'en peux plus,

1340
01:42:10,601 --> 01:42:12,481
mais je n'ai pas d'autre choix.

1341
01:42:18,841 --> 01:42:21,801
Un travailleur honnête n'est pas riche.

1342
01:42:22,361 --> 01:42:26,041
je parle de quelqu'un
qui travaille dans une entreprise,

1343
01:42:26,201 --> 01:42:28,521
pas l'héritier de l'entreprise familiale.

1344
01:42:29,641 --> 01:42:30,761
ils jonglent simplement

1345
01:42:30,921 --> 01:42:33,561
des millions dans une entreprise.

1346
01:42:33,721 --> 01:42:35,121
Ces gens ne travaillent pas.

1347
01:42:35,281 --> 01:42:37,801
Ils sont assis à un bureau
et signez des bouts de papier.

1348
01:42:37,961 --> 01:42:39,961
Ce sont des voleurs comme moi.

1349
01:42:40,121 --> 01:42:41,721
J'en suis sûr.

1350
01:42:41,881 --> 01:42:45,241
Si vous parlez de travailleurs,

1351
01:42:45,401 --> 01:42:48,281
ce sont des gens
qui se lève chaque matin

1352
01:42:48,441 --> 01:42:50,881
et qui font un vrai travail.

1353
01:42:51,641 --> 01:42:54,241
Je ne connais pas de gens riches.

1354
01:42:55,761 --> 01:42:57,481
Mais prends ma mère,

1355
01:42:57,641 --> 01:43:00,401
elle se levait tous les matins,

1356
01:43:00,561 --> 01:43:03,721
et elle a déjà plus de 40 ans.

1357
01:43:04,441 --> 01:43:05,481
Elle n'est pas riche.

1358
01:43:05,721 --> 01:43:07,561
Elle a travaillé toute sa vie.

1359
01:43:09,801 --> 01:43:12,881
Perdre mon emploi a été un choc énorme.

1360
01:43:13,041 --> 01:43:14,241
Ne pas en trouver un autre

1361
01:43:14,401 --> 01:43:16,521
Ce fut un choc encore plus grand.

1362
01:43:16,681 --> 01:43:19,961
Vous savez, j'ai travaillé pendant 27 ans.

1363
01:43:21,121 --> 01:43:22,321
Quand j'ai dû

1364
01:43:22,481 --> 01:43:25,441
retourner vivre avec ma mère,

1365
01:43:25,601 --> 01:43:27,441
J'ai surtout ressenti

1366
01:43:27,681 --> 01:43:29,601
humiliation.

1367
01:43:29,761 --> 01:43:31,401
Un sentiment...

1368
01:43:32,281 --> 01:43:34,201
de dévastation.

1369
01:43:36,201 --> 01:43:40,921
J'ai sombré dans une profonde dépression.

1370
01:43:41,081 --> 01:43:42,801
De plus en plus.

1371
01:43:44,121 --> 01:43:45,801
Je me suis dit :

1372
01:43:45,961 --> 01:43:49,481
"J'ai 47 ans et ma vie est finie ?"

1373
01:43:49,641 --> 01:43:51,561
"N'ai-je rien d'autre à offrir ?"

1374
01:43:51,721 --> 01:43:53,481
"Rien de plus ?"

1375
01:43:54,521 --> 01:43:55,961
Et ces pensées

1376
01:43:56,121 --> 01:44:01,041
t'empêcher de sortir et de parler.

1377
01:44:01,201 --> 01:44:03,921
Tu te regardes dans le miroir

1378
01:44:04,081 --> 01:44:06,281
et dis : "Qui es-tu, crétin ?"

1379
01:44:06,441 --> 01:44:08,161
"A quoi joues-tu ?"

1380
01:44:09,041 --> 01:44:10,881
"Que fais-tu dans cette vie?"

1381
01:44:11,041 --> 01:44:12,681
"Pourquoi respires-tu?"

1382
01:44:12,841 --> 01:44:14,561
"Pourquoi vois-tu le soleil ?"

1383
01:44:14,721 --> 01:44:16,721
"Qu'est-ce qui te fait..."

1384
01:44:18,641 --> 01:44:21,961
"ça sert à rien dans ce désordre dans lequel tu vis ?"

1385
01:44:22,121 --> 01:44:23,921
"Eh bien, à 47 ans,"

1386
01:44:24,081 --> 01:44:26,881
"Es-tu revenu
vivre chez ta mère ?

1387
01:44:27,041 --> 01:44:29,001
"Avais-tu peur
d'être dans la rue ?"

1388
01:44:29,161 --> 01:44:31,361
Oui, j'ai peur
d'être dans la rue.

1389
01:44:31,521 --> 01:44:34,161
Et cette humiliation se transforme en rage.

1390
01:44:35,561 --> 01:44:38,681
La colère,
parce que tu veux te défouler,

1391
01:44:38,841 --> 01:44:40,521
et tu ne sais pas comment.

1392
01:46:33,881 --> 01:46:36,441
Je suis pauvre.

1393
01:46:38,481 --> 01:46:41,081
Je vais maintenant définir la pauvreté.

1394
01:46:41,681 --> 01:46:45,201
Ce que la pauvreté signifie pour moi.

1395
01:46:45,921 --> 01:46:48,081
C'est quand je dois aller à l'école,

1396
01:46:48,241 --> 01:46:50,081
mais je ne peux pas y aller.

1397
01:46:50,241 --> 01:46:52,921
Quand je dois manger, mais je ne peux pas.

1398
01:46:53,081 --> 01:46:55,681
Quand je dois dormir, mais je ne peux pas.

1399
01:46:55,841 --> 01:46:58,961
Quand ma femme et mes enfants souffrent.

1400
01:46:59,321 --> 01:47:04,241
je n'ai pas
un niveau intellectuel suffisant

1401
01:47:04,641 --> 01:47:07,361
pour nous sortir de cette situation,

1402
01:47:07,521 --> 01:47:09,361
moi ou ma famille.

1403
01:47:09,521 --> 01:47:11,561
Je me sens vraiment pauvre.

1404
01:47:11,721 --> 01:47:14,561
Physiquement pauvre, mentalement pauvre.

1405
01:47:15,121 --> 01:47:18,281
Et vous les riches qui m'écoutez,

1406
01:47:19,081 --> 01:47:20,961
qu'est-ce que tu as à dire

1407
01:47:21,121 --> 01:47:23,121
à propos de votre patrimoine ?

1408
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
je sais

1409
01:47:28,041 --> 01:47:30,961
que je suis moins heureux avec plus d'argent.

1410
01:47:31,121 --> 01:47:35,081
Et je sais que j'en veux encore plus.

1411
01:47:35,641 --> 01:47:38,561
j'aime les choses
et je poursuis les choses,

1412
01:47:38,721 --> 01:47:40,961
mais les choses ne font que me rendre heureux

1413
01:47:41,121 --> 01:47:43,321
pendant une courte période de temps.

1414
01:47:45,001 --> 01:47:48,121
Ensuite, j'y retourne
et j'ai les défis de ma famille

1415
01:47:48,281 --> 01:47:50,281
et je ne sais pas comment

1416
01:47:50,881 --> 01:47:53,561
rendre heureuse une personne déprimée.

1417
01:47:53,721 --> 01:47:56,601
Tu ne peux rien leur donner
et les rendre heureux,

1418
01:47:57,561 --> 01:47:59,921
parce que leur cerveau n'est pas content.

1419
01:48:01,801 --> 01:48:04,841
Donc, je me sens frustré

1420
01:48:05,081 --> 01:48:06,641
les remèdes n'existent pas.

1421
01:48:06,801 --> 01:48:10,801
Et je ne peux pas agiter une baguette magique
et fais mon...

1422
01:48:11,841 --> 01:48:13,641
GAZON...

1423
01:48:27,321 --> 01:48:28,961
mieux.

1424
01:48:33,361 --> 01:48:38,561
J'ai vécu dans un endroit
entouré de villas.

1425
01:48:38,721 --> 01:48:40,601
Et je vivais dans une masure.

1426
01:48:41,241 --> 01:48:43,801
Je savais que les gens

1427
01:48:43,961 --> 01:48:46,761
je jetais parfois de la nourriture.

1428
01:48:47,401 --> 01:48:50,121
Et nous, surtout moi,

1429
01:48:50,281 --> 01:48:51,681
nous avions faim.

1430
01:48:53,201 --> 01:48:56,641
Nous voulions juste de la nourriture.

1431
01:48:56,801 --> 01:49:00,161
Pour moi, la pauvreté

1432
01:49:00,321 --> 01:49:02,761
me rend triste

1433
01:49:02,921 --> 01:49:05,081
à cause de l'injustice.

1434
01:49:05,881 --> 01:49:09,601
Parce que si tout le monde avait à manger,

1435
01:49:09,761 --> 01:49:11,481
au moins j'avais le ventre plein,

1436
01:49:11,641 --> 01:49:14,561
à la maison, on pourrait penser.

1437
01:49:15,521 --> 01:49:18,321
Le raisonnement est l'intelligence.

1438
01:49:19,841 --> 01:49:23,121
Donc, nous pourrions être pauvres,

1439
01:49:23,281 --> 01:49:24,761
vivre dans une masure,

1440
01:49:24,921 --> 01:49:27,681
mais j'ai l'intelligence

1441
01:49:27,841 --> 01:49:29,881
pour pouvoir avancer.

1442
01:49:30,041 --> 01:49:31,761
Dieu merci,

1443
01:49:31,921 --> 01:49:34,481
J’ai réussi à m’élever au-dessus de tout ça.

1444
01:49:34,641 --> 01:49:37,521
Mais combien d’autres ne le peuvent pas ?

1445
01:49:38,041 --> 01:49:40,401
Beaucoup en meurent.

1446
01:49:41,081 --> 01:49:42,921
Et c'est vraiment triste.

1447
01:49:43,081 --> 01:49:45,761
Pour moi, c'est une pure injustice.

1448
01:49:48,441 --> 01:49:51,681
La rue est une école très dure.

1449
01:49:54,641 --> 01:49:56,041
Pauvreté

1450
01:49:57,241 --> 01:49:58,921
est un état

1451
01:50:00,121 --> 01:50:02,121
dans lequel je suis

1452
01:50:02,881 --> 01:50:04,841
pour le moment.

1453
01:50:05,681 --> 01:50:09,721
Quand tu es pauvre,
jour après jour,

1454
01:50:12,281 --> 01:50:14,601
ce n'est pas que tu l'apprécies,

1455
01:50:15,961 --> 01:50:19,241
mais on s'y habitue,

1456
01:50:19,401 --> 01:50:20,961
tout simplement.

1457
01:50:25,441 --> 01:50:27,721
La pauvreté est un État.

1458
01:50:31,161 --> 01:50:33,041
C'est un état

1459
01:50:33,761 --> 01:50:35,081
qui dure.

1460
01:50:38,361 --> 01:50:40,081
Et pour beaucoup.

1461
01:50:41,641 --> 01:50:43,401
Beaucoup trop.

1462
01:51:05,361 --> 01:51:06,921
Qu’est-ce que j’aimerais demander ?

1463
01:51:07,161 --> 01:51:09,041
Qu'est-ce que je fais ici.

1464
01:51:10,001 --> 01:51:12,401
Pourquoi ne puis-je pas être là où tu es

1465
01:51:12,561 --> 01:51:15,401
pour voir ce qui se passe ?

1466
01:51:15,561 --> 01:51:17,241
Changeons une minute.

1467
01:51:19,961 --> 01:51:22,401
Changeons !
Tu viens ici et sois moi

1468
01:51:22,561 --> 01:51:24,241
et j'irai là-bas et je serai toi.

1469
01:51:24,401 --> 01:51:27,521
Nous nous retrouverons
sur la ligne médiane de l'équateur

1470
01:51:27,681 --> 01:51:29,561
et nous jouerons au golf.

1471
01:54:23,841 --> 01:54:26,561
Ce n'est pas grave
si je suis le président (de l'Uruguay).

1472
01:54:28,681 --> 01:54:31,161
J'ai beaucoup réfléchi à tout cela.

1473
01:54:32,721 --> 01:54:34,321
J'ai passé plus de 10 ans

1474
01:54:34,481 --> 01:54:36,161
dans une cellule d'isolement.

1475
01:54:37,481 --> 01:54:39,281
J'ai eu le temps...

1476
01:54:39,441 --> 01:54:42,081
J'ai passé 7 ans
sans ouvrir un livre.

1477
01:54:42,481 --> 01:54:44,881
Cela m'a laissé le temps de réfléchir.

1478
01:54:45,041 --> 01:54:47,281
C'est ce que j'ai découvert.

1479
01:54:47,841 --> 01:54:50,921
Soit tu te contentes de très peu,

1480
01:54:51,961 --> 01:54:54,081
sans vous surcharger,

1481
01:54:55,041 --> 01:54:57,521
parce que tu as du bonheur à l'intérieur,

1482
01:54:59,521 --> 01:55:01,441
ou tu n'arriveras nulle part.

1483
01:55:03,961 --> 01:55:06,681
Je ne prône pas la pauvreté.

1484
01:55:06,841 --> 01:55:09,961
Je prône la sobriété.

1485
01:55:13,481 --> 01:55:14,841
Mais nous avons inventé

1486
01:55:15,001 --> 01:55:17,721
une société de consommation...

1487
01:55:21,081 --> 01:55:23,601
qui est continuellement en quête de croissance.

1488
01:55:24,001 --> 01:55:26,681
Quand il n’y a pas de croissance, c’est tragique.

1489
01:55:28,441 --> 01:55:31,201
Nous avons inventé une montagne

1490
01:55:31,361 --> 01:55:33,121
de besoins superflus.

1491
01:55:33,281 --> 01:55:36,641
Il faut continuer à acheter,
jeter...

1492
01:55:36,801 --> 01:55:39,441
Ce sont nos vies que nous gaspillons.

1493
01:55:40,081 --> 01:55:42,601
Quand j'achète quelque chose,

1494
01:55:43,961 --> 01:55:45,561
ou quand vous l'achetez,

1495
01:55:46,321 --> 01:55:48,881
nous ne payons pas avec de l'argent.

1496
01:55:49,521 --> 01:55:52,081
Nous payons
avec le temps de nos vies

1497
01:55:52,241 --> 01:55:54,081
nous avons dû dépenser

1498
01:55:54,241 --> 01:55:56,601
pour gagner cet argent.

1499
01:55:57,081 --> 01:55:58,881
La différence est

1500
01:55:59,041 --> 01:56:02,481
qu'on ne peut pas acheter la vie.

1501
01:56:02,841 --> 01:56:04,881
La vie passe.

1502
01:56:05,761 --> 01:56:07,641
Et c'est terrible

1503
01:56:07,801 --> 01:56:09,761
gâcher ta vie

1504
01:56:10,681 --> 01:56:12,641
perdre votre liberté.

1505
02:00:36,681 --> 02:00:38,681
Je n'ai pas peur de mourir.

1506
02:00:38,841 --> 02:00:41,361
Mes enfants veulent me rendre heureux

1507
02:00:42,721 --> 02:00:45,361
pour que je quitte cette vie sereinement.

1508
02:00:45,801 --> 02:00:48,201
Si je suis heureux avant de mourir,

1509
02:00:49,081 --> 02:00:51,161
Je le serai après aussi.

1510
02:00:52,881 --> 02:00:55,401
Je ne peux plus travailler.

1511
02:00:55,561 --> 02:00:58,361
Je suis si vieux que je ne sais plus

1512
02:00:58,881 --> 02:01:00,041
si je devais dormir

1513
02:01:02,361 --> 02:01:04,761
d'un côté ou de l'autre.

1514
02:01:05,281 --> 02:01:06,761
Je dors mal.

1515
02:01:06,921 --> 02:01:10,121
Alors j'attends dans mon lit.

1516
02:01:10,681 --> 02:01:11,841
Parfois, je me dis

1517
02:01:12,001 --> 02:01:15,321
Je serais mieux mort.

1518
02:01:15,721 --> 02:01:18,241
Au moins je serais en paix.

1519
02:01:24,241 --> 02:01:25,481
Après la mort,

1520
02:01:25,641 --> 02:01:27,641
pour moi, il n'y a rien d'autre.

1521
02:01:28,401 --> 02:01:30,001
Ensuite, nous rirons :

1522
02:01:30,161 --> 02:01:31,321
nous allons au paradis,

1523
02:01:31,481 --> 02:01:33,521
mais nous ne prenons pas la bonne voie.

1524
02:01:33,681 --> 02:01:34,681
Quand tu entres dans le sol,

1525
02:01:34,841 --> 02:01:36,001
tu ne vas pas au paradis.

1526
02:01:36,161 --> 02:01:38,401
Nous ne prenons pas la bonne voie.

1527
02:01:39,001 --> 02:01:42,281
je ne pense pas
il y a la vie après la mort.

1528
02:01:42,441 --> 02:01:44,961
Je ne crois pas à tout ça.

1529
02:01:48,321 --> 02:01:51,121
Quand je pense à ma grand-mère
que j'aimais beaucoup

1530
02:01:51,281 --> 02:01:53,641
et qui est mort il y a longtemps,

1531
02:01:53,801 --> 02:01:56,561
Je me dis que les souvenirs s'estompent vite.

1532
02:01:56,721 --> 02:01:58,881
L'image devient floue.

1533
02:01:59,801 --> 02:02:02,761
Parfois,
le son de la voix disparaît.

1534
02:02:02,921 --> 02:02:05,681
Que laissons-nous derrière nous ?
Que reste-t-il ?

1535
02:02:05,841 --> 02:02:07,401
Cela me fait peur.

1536
02:02:07,841 --> 02:02:11,281
C'est une peur totalement irrationnelle...

1537
02:02:14,681 --> 02:02:17,161
qui est basé sur quelque chose

1538
02:02:17,321 --> 02:02:20,001
complètement archaïque et tribal.

1539
02:02:20,161 --> 02:02:23,241
Ça remue
tellement de choses en moi.

1540
02:02:24,361 --> 02:02:26,321
Ce n'est pas quelque chose

1541
02:02:26,481 --> 02:02:30,121
ce qui a à voir avec la fierté

1542
02:02:30,281 --> 02:02:32,361
ou quelque chose comme ça.

1543
02:02:33,241 --> 02:02:35,281
C'est autre chose.

1544
02:02:36,401 --> 02:02:38,481
Cela a à voir avec le sens de la vie.

1545
02:02:38,641 --> 02:02:40,761
Qu'avons-nous fait de nos vies ?

1546
02:02:40,921 --> 02:02:42,801
Pourquoi suis-je ici ?

1547
02:02:44,601 --> 02:02:47,001
Je ne sais pas.

1548
02:02:47,161 --> 02:02:49,361
J'aimerais laisser quelque chose derrière moi.

1549
02:02:49,521 --> 02:02:51,721
J'aimerais laisser ma marque.

1550
02:03:11,881 --> 02:03:13,641
Le sens de la vie...

1551
02:03:16,641 --> 02:03:19,801
je ne sais pas
si ça vient du fait

1552
02:03:19,961 --> 02:03:21,801
que je ne me sens pas important.

1553
02:03:21,961 --> 02:03:23,881
Nous ne sommes pas importants.

1554
02:03:24,041 --> 02:03:25,561
je ne vois pas...

1555
02:03:26,321 --> 02:03:29,161
Je ne vois pas la vie de cette façon.

1556
02:03:30,721 --> 02:03:32,481
Il suffit de vivre la vie.

1557
02:03:33,641 --> 02:03:35,401
Nous l'avons tous été, nous le sommes tous,

1558
02:03:35,561 --> 02:03:37,201
et nous cesserons tous de l'être.

1559
02:03:41,801 --> 02:03:44,361
Je pense que je suis né

1560
02:03:45,681 --> 02:03:47,601
accoucher

1561
02:03:47,761 --> 02:03:50,161
à un ou deux enfants.

1562
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
Pour les nourrir

1563
02:03:52,801 --> 02:03:55,361
dès la petite enfance

1564
02:03:55,521 --> 02:03:59,081
pour que, quand je serai vieux,

1565
02:03:59,241 --> 02:04:01,881
ils prennent soin de moi, en retour.

1566
02:04:03,481 --> 02:04:05,801
Ma plus grande peur est...

1567
02:04:07,641 --> 02:04:09,521
c'est n'être personne,

1568
02:04:09,681 --> 02:04:11,521
c'est n'être rien...

1569
02:04:15,961 --> 02:04:17,841
Ne pas savoir

1570
02:04:18,881 --> 02:04:21,761
pourquoi je suis ici, à quoi ça sert,

1571
02:04:21,921 --> 02:04:23,761
si cela a un sens.

1572
02:04:24,241 --> 02:04:27,121
Pour ne vraiment servir à rien,

1573
02:04:27,281 --> 02:04:28,641
moi,

1574
02:04:28,801 --> 02:04:30,761
juste un homme parmi les hommes.

1575
02:04:32,241 --> 02:04:34,081
j'ai l'impression

1576
02:04:34,321 --> 02:04:36,641
qu'il y a une dynamique universelle

1577
02:04:36,801 --> 02:04:39,001
et si je n'en fais pas partie,

1578
02:04:40,161 --> 02:04:41,841
cela va me détruire.

1579
02:04:44,801 --> 02:04:47,041
je veux faire partie

1580
02:04:47,201 --> 02:04:49,121
de l'histoire de l'humanité.

1581
02:04:53,041 --> 02:04:55,721
J'ai 15 ans et je suis condamné à perpétuité.

1582
02:04:55,881 --> 02:04:58,161
quel peut être le sens de ma vie ?

1583
02:04:58,561 --> 02:05:00,721
C'est une question difficile.

1584
02:05:01,361 --> 02:05:03,721
je pense
le sens de ma vie pourrait être

1585
02:05:05,321 --> 02:05:07,961
le bonheur, tout arranger.

1586
02:05:08,121 --> 02:05:10,681
Aider les jeunes et les personnes âgées.

1587
02:05:11,921 --> 02:05:14,041
Aidez-vous simplement les uns les autres.

1588
02:05:16,361 --> 02:05:18,121
Défendez quelqu’un.

1589
02:05:18,921 --> 02:05:21,081
Reste juste à l'écart des ennuis,
ne viens pas en prison.

1590
02:05:21,241 --> 02:05:23,441
Cela n'a aucun sens dans la vie.

1591
02:05:23,601 --> 02:05:25,601
Ce n'est un endroit pour personne.

1592
02:05:27,201 --> 02:05:30,081
Je ne sais pas...
Chacun a son propre objectif.

1593
02:05:30,241 --> 02:05:32,441
Je ne sais pas quel est mon but.

1594
02:05:32,601 --> 02:05:36,401
Je ne sais pas pour cette question.

1595
02:05:41,361 --> 02:05:43,081
Parfois, je pense

1596
02:05:43,241 --> 02:05:46,081
d'une phrase que j'ai entendue quand j'étais enfant,

1597
02:05:46,241 --> 02:05:48,681
un ami qui a dit :

1598
02:05:50,241 --> 02:05:54,001
"La vie, c'est comme porter un message"

1599
02:05:54,161 --> 02:05:56,721
"de l'enfant que tu étais"

1600
02:05:56,881 --> 02:05:59,721
"tu seras pour le vieil homme."

1601
02:05:59,881 --> 02:06:02,441
"Vous devez vous assurer
que ce message"

1602
02:06:02,601 --> 02:06:04,801
"n'est pas perdu en chemin."

1603
02:06:05,641 --> 02:06:07,641
Je pense souvent à ça,

1604
02:06:07,801 --> 02:06:10,001
parce que quand j'étais petite,

1605
02:06:10,161 --> 02:06:12,441
J'imaginais de belles choses,

1606
02:06:12,601 --> 02:06:15,361
rêver d'un monde sans mendiants

1607
02:06:15,521 --> 02:06:17,681
dans lequel tout le monde était heureux.

1608
02:06:21,081 --> 02:06:24,361
Des choses simples et subtiles.

1609
02:06:24,521 --> 02:06:28,601
Mais tu perds ces choses
au cours de la vie.

1610
02:06:28,761 --> 02:06:30,961
Tu travailles juste

1611
02:06:31,121 --> 02:06:33,761
pouvoir acheter des choses.

1612
02:06:33,921 --> 02:06:35,921
Et tu arrêtes de voir le mendiant,

1613
02:06:36,081 --> 02:06:37,921
vous arrêtez de vous en soucier.

1614
02:06:38,081 --> 02:06:40,921
Où est le message
de l'enfant que j'étais autrefois ?

1615
02:06:41,081 --> 02:06:44,481
Peut-être le sens de la vie

1616
02:06:44,641 --> 02:06:47,521
s'assure que ce message

1617
02:06:47,961 --> 02:06:49,961
ne disparaît pas.

1618
02:06:52,881 --> 02:06:54,641
Je me suis déjà demandé...

1619
02:07:01,841 --> 02:07:03,521
je me suis déjà demandé

1620
02:07:03,681 --> 02:07:05,881
pourquoi j'étais sur Terre.

1621
02:07:06,361 --> 02:07:08,081
je suis là...

1622
02:07:11,481 --> 02:07:14,601
faire ce que Dieu

1623
02:07:15,241 --> 02:07:17,321
a prévu pour moi.

1624
02:07:17,481 --> 02:07:19,641
Parce que sur Terre,

1625
02:07:19,801 --> 02:07:23,001
tout le monde a une mission.

1626
02:07:23,801 --> 02:07:26,681
J'en ai un aussi,

1627
02:07:26,841 --> 02:07:29,961
mais je ne le sais pas encore.

1628
02:09:25,361 --> 02:09:27,801
Ce film est dédié
aux milliers de personnes

1629
02:09:27,961 --> 02:09:31,961
qui a répondu à nos questions
avec honnêteté, courage et gentillesse.

1630
02:09:32,121 --> 02:09:33,921
Un immense merci.

1631
02:09:35,201 --> 02:09:36,601
Un merci spécial également

1632
02:09:36,761 --> 02:09:39,761
à la Fondation Bettencourt Schueller
et à son équipe

1633
02:09:39,921 --> 02:09:42,161
qui a rendu ce projet possible.

1634
02:09:42,881 --> 02:09:45,601
Maman et Papa, tu dois m'écouter :

1635
02:09:45,761 --> 02:09:48,481
si vous le pouvez, arrêtez les médicaments.

1636
02:09:48,641 --> 02:09:50,321
Je te l'ai dit tellement de fois

1637
02:09:50,481 --> 02:09:51,881
et je vous le répète.

1638
02:09:52,041 --> 02:09:54,801
Arrêtez les drogues. Ils sont mauvais pour toi.

1639
02:09:54,961 --> 02:09:57,561
Ils vous détruisent physiquement.

1640
02:09:57,721 --> 02:09:59,081
Si tu te souviens

1641
02:09:59,241 --> 02:10:01,321
que je suis ta fille, arrête.

1642
02:10:01,481 --> 02:10:03,001
Fais-le pour moi.

1643
02:10:07,041 --> 02:10:08,921
J'ai un petit frère...

1644
02:10:09,081 --> 02:10:11,641
J'ai un petit frère qui est décédé.

1645
02:10:11,801 --> 02:10:14,601
Il laisse derrière lui une petite fille de 4 ans.

1646
02:10:14,761 --> 02:10:16,081
Malheureusement,

1647
02:10:16,241 --> 02:10:18,801
la mère de la fille est morte aussi.

1648
02:10:18,961 --> 02:10:21,521
Alors, j'aimerais dire à ce frère

1649
02:10:21,681 --> 02:10:23,441
qu'il ne devrait pas s'inquiéter.

1650
02:10:23,601 --> 02:10:27,921
Je connaissais l'amour de ce frère
pour sa fille.

1651
02:10:28,601 --> 02:10:31,361
Il devrait savoir
qu'elle est entre de bonnes mains,

1652
02:10:31,521 --> 02:10:33,481
que je prends très bien soin d'elle.

1653
02:10:34,681 --> 02:10:36,401
je suis une dame de la nuit

1654
02:10:36,561 --> 02:10:38,881
et j'ai un message pour mes parents.

1655
02:10:39,041 --> 02:10:41,001
Ne vous inquiétez plus.

1656
02:10:41,161 --> 02:10:43,041
Tout va bien maintenant.

1657
02:10:43,201 --> 02:10:44,401
Je peux remplir ma mission.

1658
02:10:44,561 --> 02:10:47,201
je peux m'occuper
mes frères et sœurs.

1659
02:10:47,361 --> 02:10:49,521
Ils sont à la maison et vont étudier.

1660
02:10:49,681 --> 02:10:51,561
Ils termineront leurs études,

1661
02:10:51,721 --> 02:10:52,961
Je le promets.

1662
02:10:53,121 --> 02:10:55,761
je ne les veux pas
avoir une vie difficile.

1663
02:10:55,921 --> 02:10:58,441
Ils doivent étudier pendant des années.

1664
02:10:58,601 --> 02:10:59,921
Cela me rendra heureux,

1665
02:11:00,081 --> 02:11:02,121
parce que je n'ai pas eu autant de chance.

1666
02:11:02,281 --> 02:11:04,321
Ils termineront leurs études.

1667
02:11:04,961 --> 02:11:06,481
Je veux qu'ils étudient

1668
02:11:06,641 --> 02:11:08,321
le plus longtemps possible.

1669
02:11:08,481 --> 02:11:09,921
je n'ai pas l'intelligence

1670
02:11:10,081 --> 02:11:11,481
faire autre chose,

1671
02:11:11,641 --> 02:11:13,761
mais je veux mes frères et sœurs

1672
02:11:13,921 --> 02:11:15,241
pour terminer leurs études.

1673
02:11:16,521 --> 02:11:17,681
Il y a deux choses

1674
02:11:17,841 --> 02:11:19,841
J'aimerais vous le dire.

1675
02:11:21,041 --> 02:11:22,881
N'oublie pas qui tu es

1676
02:11:23,401 --> 02:11:24,761
et toujours le sourire.

1677
02:11:24,921 --> 02:11:26,321
Le sourire est le seul langage

1678
02:11:26,481 --> 02:11:28,041
tout le monde comprend.

1679
02:11:38,761 --> 02:11:40,481
Vous avez élevé

1680
02:11:40,641 --> 02:11:43,601
beaucoup de choses pour moi aujourd'hui.

1681
02:11:43,761 --> 02:11:46,161
Vous m'avez fait me sentir important.

1682
02:11:46,321 --> 02:11:47,401
Tu m'as fait sentir

1683
02:11:47,561 --> 02:11:49,961
que j'ai quelque chose à offrir,

1684
02:11:50,921 --> 02:11:53,641
que j'avais un endroit où aller.

1685
02:11:53,801 --> 02:11:54,761
Tu m'as fait sentir

1686
02:11:54,921 --> 02:11:57,401
comme si mes histoires étaient les bienvenues.

1687
02:11:57,561 --> 02:11:59,481
Et tu m'as rendu heureux.

1688
02:11:59,641 --> 02:12:01,961
Je pense que les gens doivent

1689
02:12:02,121 --> 02:12:04,961
sentir qu'ils ont fait quelque chose

1690
02:12:05,121 --> 02:12:06,401
pendant qu'ils ont vécu.

1691
02:12:06,561 --> 02:12:07,521
Ils ont besoin de ressentir

1692
02:12:07,681 --> 02:12:09,001
qu'ils ont contribué.

1693
02:12:09,161 --> 02:12:10,161
Et aujourd'hui,

1694
02:12:10,321 --> 02:12:12,641
vous m'avez donné l'impression d'avoir contribué.

1695
02:12:12,801 --> 02:12:15,161
Et je te suis très reconnaissant
pour ça.

1696
02:12:15,321 --> 02:12:16,601
Merci.

1697
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
Mon message est que vous êtes

1698
02:12:21,201 --> 02:12:22,841
bienvenue chez moi.

1699
02:12:23,001 --> 02:12:24,521
Viens chez moi.

1700
02:12:24,681 --> 02:12:26,401
Je vous invite tous !

1701
02:12:26,561 --> 02:12:27,801
Chaque tribu :

1702
02:12:27,961 --> 02:12:30,081
Ovatua, Ovahimba,

1703
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
Ovambo, Ovangandjiéra.

1704
02:12:32,361 --> 02:12:34,921
Vous êtes tous les bienvenus.

1705
02:12:36,801 --> 02:12:39,161
Aujourd'hui, dans ce monde,

1706
02:12:41,161 --> 02:12:42,321
nous entendons

1707
02:12:42,481 --> 02:12:44,841
sur les gens qui font des films.

1708
02:12:45,001 --> 02:12:46,681
On entend ce genre d'histoire,

1709
02:12:46,841 --> 02:12:48,241
mais maintenant...

1710
02:12:49,281 --> 02:12:51,281
qu'Ulla et Emmanuel sont là,

1711
02:12:51,441 --> 02:12:53,441
qu'ils font un film,

1712
02:12:53,601 --> 02:12:56,241
tout le monde verra où nous vivons,

1713
02:12:56,401 --> 02:12:58,321
dans mon village.

1714
02:12:58,481 --> 02:13:00,521
Je suis tellement heureux.

1715
02:13:00,681 --> 02:13:03,041
Voir plus de cinéphiles venir ici

1716
02:13:03,201 --> 02:13:04,721
me ferait très plaisir.

1717
02:13:04,881 --> 02:13:06,881
Le monde apprendra à nous connaître.

1718
02:13:07,041 --> 02:13:09,201
Je ne sais pas s'ils me verront,

1719
02:13:09,361 --> 02:13:10,881
mais je suis très heureux

1720
02:13:11,041 --> 02:13:12,641
parler maintenant

1721
02:13:12,801 --> 02:13:15,121
et à ceux qui viendront.

1722
02:13:15,281 --> 02:13:16,681
Dites-leur.

1723
02:13:20,081 --> 02:13:22,601
Il n'y a rien à ajouter.

1724
02:13:22,761 --> 02:13:24,441
Nous avons parlé de paix.

1725
02:13:24,601 --> 02:13:27,401
Nous avons parlé de tout.

1726
02:13:27,561 --> 02:13:29,481
Nous avons fini, c'est fini.